1
00:00:12,572 --> 00:00:19,013
<b>AVENTURA LOUCA</b>

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,232
MARIO GIROTTI (TERENCE HILL)

3
00:01:08,900 --> 00:01:11,404
Traduzido por:
<b>MARIO SAMBOLEC</b>

4
00:01:12,004 --> 00:01:14,903
<i>FLORENÇA, JULHO DE 1944</i>

5
00:01:19,878 --> 00:01:24,376
Eu vejo dois tanques ligados
Praça da Signoria.

6
00:01:24,766 --> 00:01:28,296
Porto-Vecchio é meu próximo destino.
Sim, Porto-Vecchio.

7
00:01:28,416 --> 00:01:31,234
Não se esforce, Pedro.
Não corra riscos desnecessários.

8
00:01:31,239 --> 00:01:35,505
Estarei de volta na hora do jantar.
Eu só quero ver como estão as coisas no terreno.

9
00:01:35,510 --> 00:01:37,143
Alarme! Alarme!

10
00:01:37,163 --> 00:01:39,107
O que é esse rugido, Fritz?!
-Alarme.

11
00:01:39,127 --> 00:01:41,608
Não pode esperar?
Olha, estou jogando cartas agora.

12
00:01:41,613 --> 00:01:45,433
Um avião americano foi avistado no céu.
Alarme. - Como agora?

13
00:01:45,533 --> 00:01:47,533
Ele não podia esperar mais cinco minutos?

14
00:01:47,551 --> 00:01:51,999
Vamos deixar tudo como está,
então continuaremos mais tarde.

15
00:01:52,142 --> 00:01:55,208
Levantar! Você não ouviu o homem?
Alerta do diabo!

16
00:01:55,209 --> 00:01:57,178
Fritz! -Que?

17
00:01:57,378 --> 00:01:59,278
Vá embora!

18
00:02:07,106 --> 00:02:09,230
Alarme!

19
00:02:15,578 --> 00:02:18,905
O fabricante de salsichas ainda não nasceu
quem pode derrubar Peter Hawks!

20
00:02:19,253 --> 00:02:22,607
Hoje, o homem não pode
não consigo mais comer um hambúrguer em paz.

21
00:02:22,809 --> 00:02:27,074
Certo, Fritz!
Um pouco mais para a direita!

22
00:02:37,241 --> 00:02:39,665
Atire!
Para o céu!

23
00:02:39,785 --> 00:02:43,956
Aquelas salsichas Vap
ele nunca aprenderá a atirar.

24
00:02:49,156 --> 00:02:51,000
Bem, isso é...

25
00:02:51,706 --> 00:02:53,779
Pare de atirar.

26
00:02:55,509 --> 00:02:59,903
O que você derrubou? Olha, é um faisão.
- Podemos deslizar mais tarde.

27
00:03:00,103 --> 00:03:01,903
Sabotar!

28
00:03:03,682 --> 00:03:06,100
Tem café em vez de miolo?!

29
00:03:06,299 --> 00:03:10,881
Dê-me esse faisão. Não morre
sua frente russa! Para ambos!

30
00:03:10,981 --> 00:03:13,281
Aguentar. Agora depende de você
mostrar como atirar.

31
00:03:19,751 --> 00:03:24,200
Filho da puta! Ele vai adorar isso!
- Há algo errado?

32
00:03:24,334 --> 00:03:26,573
Ele acertou meu almoço.

33
00:03:32,921 --> 00:03:36,710
Algo está errado.
Não tenho controle sobre a aeronave.

34
00:03:40,072 --> 00:03:44,400
Parece que consertaram o avião.
Não tenho escolha a não ser pular.

35
00:03:44,520 --> 00:03:48,272
Boa sorte para você.
- Ah, muito obrigado.

36
00:03:58,928 --> 00:04:02,487
Adeus!

37
00:04:02,908 --> 00:04:05,480
Você viu como isso é feito?
-Que.

38
00:04:05,600 --> 00:04:09,622
Ele pulou do avião. - Por quê
caindo tão lentamente? - Foi por isso que ele abriu

39
00:04:09,722 --> 00:04:11,522
pára-quedas. - Ah, é isso que significa.

40
00:04:11,602 --> 00:04:14,383
Kurt, quero que você pegue aquele piloto.

41
00:04:14,659 --> 00:04:16,482
Olá Hitler!
- Saudação!

42
00:04:16,589 --> 00:04:18,255
Olá.

43
00:04:32,855 --> 00:04:35,679
O que aconteceu?
-Ele caiu do céu como um anjo.

44
00:04:36,179 --> 00:04:37,679
Ajude-o a sair.

45
00:04:37,733 --> 00:04:41,154
Irmão, quem é você?
- Major Peter Hawks, piloto americano.

46
00:04:41,492 --> 00:04:45,685
Meu número militar é 796967.

47
00:04:47,204 --> 00:04:49,834
Você pode me dar um pouco de comida?

48
00:04:49,954 --> 00:04:52,965
Você pode se ajudar
seja qual for o nome que tivermos.

49
00:04:53,904 --> 00:04:55,955
Ótimo! Ótimo!

50
00:05:01,119 --> 00:05:02,908
Parar!

51
00:05:03,266 --> 00:05:05,343
Cocô de porco!

52
00:05:05,984 --> 00:05:09,483
Meu Mercedes é único.
Tenha mais cuidado!

53
00:05:09,603 --> 00:05:11,410
Vou mandar todos vocês para a frente russa!

54
00:05:11,430 --> 00:05:14,939
Vamos, vamos pegar aquela garota... Ah, vamos
vá embora! E você sai.

55
00:05:14,959 --> 00:05:18,498
Se apresse!
- Eu sei, apresse-se, apresse-se.

56
00:05:21,400 --> 00:05:23,804
Rápido, siga em frente.

57
00:05:23,844 --> 00:05:27,609
Vamos voltar.
Já estou cheio de sabotadores!

58
00:05:27,681 --> 00:05:32,071
Você me ouviu, seu porco idiota?
Vamos voltar. Meu Mercedes precisa ser limpo.

59
00:05:32,171 --> 00:05:34,671
Vamos, dirija mais uma vez,
seu idiota com cara de porco!

60
00:05:34,971 --> 00:05:36,671
Vamos.
Vamos, pessoal.

61
00:05:36,688 --> 00:05:39,733
O que ele está olhando? Encontre o sino.

62
00:05:39,882 --> 00:05:43,693
O que ele está fazendo agora? Não consegue encontrar?
Está bem debaixo do seu nariz. Vamos, puxe as cordas

63
00:05:43,793 --> 00:05:45,793
e toque a campainha.

64
00:05:46,240 --> 00:05:49,262
O que ele está fazendo agora?
- Nada.

65
00:05:49,362 --> 00:05:51,662
Como posso ajudá-lo?
-Agora você vai ouvir como.

66
00:05:51,733 --> 00:05:54,793
Dê-nos o piloto americano que
você se esconde aqui, é assim.

67
00:05:54,798 --> 00:05:58,645
Um piloto americano? - Ah-há.
- Você está no lugar errado.

68
00:05:58,668 --> 00:06:03,145
Vamos, entre! E você se foi!
- Mas...

69
00:06:03,345 --> 00:06:05,245
Esta é a casa de Deus.

70
00:06:12,587 --> 00:06:15,590
Pesquise tudo minuciosamente!
- Vamos!

71
00:06:15,790 --> 00:06:18,190
Eles não sabem que é guerra?

72
00:06:28,043 --> 00:06:29,959
Nada!
Vamos em frente.

73
00:06:30,254 --> 00:06:33,740
Isso parece
que alguns são túmulos.

74
00:06:34,282 --> 00:06:36,952
Algo não está certo aqui.

75
00:06:37,167 --> 00:06:40,161
Claro que parece assim
como se fossem sepulturas velhas e sólidas,

76
00:06:40,281 --> 00:06:44,641
mas talvez seja realmente um lugar
onde os porcos aliados estão escondidos.

77
00:06:44,761 --> 00:06:46,643
Fritz!
- Aqui você vai?

78
00:06:46,763 --> 00:06:49,282
Verifique aqui.
-Aqui?

79
00:06:57,758 --> 00:07:00,922
Vamos ver o que temos aqui.
É branco e feito de seda... - Sim, sim.

80
00:07:01,202 --> 00:07:04,265
Deve ser um pára-quedas.
- Sim, sim.

81
00:07:05,340 --> 00:07:07,583
Agora vamos verificar.

82
00:07:07,703 --> 00:07:10,359
Deve ser um pára-quedas.
-Certamente.

83
00:07:10,364 --> 00:07:13,480
Há algo nele.

84
00:07:17,011 --> 00:07:18,918
Idiota estúpido!

85
00:07:19,267 --> 00:07:23,331
Este é o túmulo do nosso fundador.
Ele morreu em 1663.

86
00:07:23,724 --> 00:07:27,552
Então ainda aguenta bem.

87
00:07:28,071 --> 00:07:29,745
Vir.

88
00:07:31,493 --> 00:07:33,561
Peço desculpas a você.

89
00:08:17,312 --> 00:08:20,494
Por que isso está tocando agora?
-É hora do almoço.

90
00:08:20,820 --> 00:08:25,043
Se você quiser, você pode
para se juntar a nós. - Não, obrigado.

91
00:08:32,841 --> 00:08:37,802
Vamos, Fritz.
Vamos, terminamos aqui.

92
00:08:37,873 --> 00:08:42,421
Como você sabia de tudo isso? Eu pensei
que terminamos. - Preparar? De jeito nenhum.

93
00:08:42,451 --> 00:08:45,484
Eu estudei na minha juventude
teologia na Filadélfia.

94
00:08:45,513 --> 00:08:49,562
Foda-se esse americano!
Provavelmente irão escondê-lo até o fim da guerra.

95
00:08:49,637 --> 00:08:52,881
Tudo bem, Fritz, dirija!

96
00:08:54,141 --> 00:08:58,425
O que ele está fazendo de novo?
Eu queria que você tivesse voltado aqui!

97
00:08:58,551 --> 00:09:02,594
Que idiota! Eu não posso acreditar!
Só aquele idiota pode fazer isso!

98
00:09:17,994 --> 00:09:19,774
Não?

99
00:09:22,730 --> 00:09:25,305
Eu entendo que você quer mais,
porque você é tão grande.

100
00:09:25,310 --> 00:09:28,330
Mas você tem que ser grato
naquela pequena porção. - Natal.

101
00:09:28,500 --> 00:09:30,585
Talvez ele pudesse ir até Rita.

102
00:09:30,705 --> 00:09:33,262
Isso mesmo, Rita!
Ele certamente comeria até se fartar lá.

103
00:09:33,267 --> 00:09:35,149
Você deveria ir lá.

104
00:09:35,238 --> 00:09:37,195
Não há prato que a Rita não saiba preparar.

105
00:09:37,200 --> 00:09:38,900
Onde está aquela Rita?

106
00:09:38,990 --> 00:09:41,334
Na praça Piazza della Signoria.

107
00:09:41,434 --> 00:09:43,934
Me ajude, Rita.
Como você pronuncia faisão?

108
00:09:44,034 --> 00:09:46,434
Se não me engano, é um faisão.

109
00:09:46,534 --> 00:09:49,034
Bem, é claro que pensei assim.
- Eu te disse!

110
00:09:49,198 --> 00:09:54,255
Rita, o faisão está assado.
- Ah, ótimo.

111
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Ugh, está quente!

112
00:10:13,052 --> 00:10:16,740
Nem pensar, padre!
Isto é para os alemães.

113
00:10:16,860 --> 00:10:20,327
Ela era uma tia de verdade
você dá um pássaro tão maravilhoso aos alemães.

114
00:10:20,447 --> 00:10:23,884
Rita, eu sei que você está certa,
mas não há problema com os alemães.

115
00:10:23,904 --> 00:10:28,777
Não se preocupe com nada. Podemos dar para baratas
o papagaio do professor.

116
00:10:28,797 --> 00:10:33,649
Esta manhã, o velho Kiki esticou as patas.
Vou subir para buscá-lo. - Isso é o que eles dizem.

117
00:10:33,677 --> 00:10:37,761
Ah, por favor, padre!
- Não se preocupe, senhora, esses alemães são muito estúpidos

118
00:10:37,861 --> 00:10:40,561
para notar a diferença entre
faisão e papagaio.

119
00:10:41,815 --> 00:10:46,029
Eu sabia que se chamava assim.
- Sua comida está chegando.

120
00:10:46,663 --> 00:10:48,754
O que diabos é isso?!
- Esse é o seu faisão.

121
00:10:48,874 --> 00:10:52,384
o que?! Você eu...
Ouça, que tipo de sabotagem é essa?

122
00:10:53,661 --> 00:10:55,152
o que?

123
00:10:55,178 --> 00:10:56,846
Eu não entendo nada.

124
00:10:57,210 --> 00:11:00,536
Como você disse?
Nami-nami?

125
00:11:00,723 --> 00:11:03,220
Você não encontrará essa palavra.
Você vê, ele é surdo e mudo.

126
00:11:03,240 --> 00:11:05,181
o que?
- Ele é surdo!

127
00:11:05,201 --> 00:11:08,280
Eu entendi. Mas eu ainda afirmo
pois esta não é a nossa fase.

128
00:11:08,300 --> 00:11:11,325
Deve ter encolhido durante o cozimento.

129
00:11:11,330 --> 00:11:16,222
Se este for um faisão inteiro, então
provavelmente já foram melancias.

130
00:11:16,242 --> 00:11:20,801
Lá! Ele pode comer uma melancia inteira.
Vou me contentar com este pobre pássaro.

131
00:11:22,601 --> 00:11:25,912
Americanos, vocês gostaram do faisão?

132
00:11:26,032 --> 00:11:30,144
Como você sabia que eu era americano?
- Não foi nada difícil.

133
00:11:30,264 --> 00:11:34,238
Bebidas no seu relógio.
Força Aérea Americana.

134
00:11:34,500 --> 00:11:39,033
Major Peter Hawks, piloto americano.
Meu número militar é 796967.

135
00:11:39,436 --> 00:11:41,025
Eu me rendo.

136
00:11:41,030 --> 00:11:44,360
O que você está dizendo?
Você está entre amigos aqui.

137
00:11:44,480 --> 00:11:46,546
Realmente?
-Claro.

138
00:11:46,666 --> 00:11:49,013
Verdadeiramente?
- Sim, de fato.

139
00:11:49,133 --> 00:11:52,253
Eu já tinha me visto antes
diante de um pelotão de fuzilamento.

140
00:11:52,571 --> 00:11:55,814
Vocês são pessoas maravilhosas.
Pessoas maravilhosas!

141
00:12:04,145 --> 00:12:06,163
Vir.
Vamos subir.

142
00:12:06,763 --> 00:12:08,563
Andar.

143
00:12:19,825 --> 00:12:22,251
Este é Giuliano Fineschi, meteorologista.

144
00:12:22,256 --> 00:12:24,101
Você dividirá um quarto.

145
00:12:24,195 --> 00:12:28,345
Ele é muito inteligente, acredito nisso
que ele será conhecido depois da guerra.

146
00:12:28,465 --> 00:12:31,601
Professor! Professor!

147
00:12:37,259 --> 00:12:38,909
professor,

148
00:12:38,914 --> 00:12:41,598
Eu trouxe um homem
quem precisa de ajuda.

149
00:12:41,618 --> 00:12:43,142
Você dividirá um quarto.

150
00:12:43,262 --> 00:12:47,196
Você me ouviu, professor?
- O que você quer de mim, criança?

151
00:12:47,316 --> 00:12:50,444
Criança? Professor, nós sabemos
já dura mais de dois anos.

152
00:12:53,542 --> 00:12:55,990
Sou eu, Rita.
- Ah, Rita! Boa tarde.

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,870
Estou interessado nisso.

154
00:12:57,990 --> 00:13:02,430
Professor, de onde você tirou essas informações?
sobre o clima nestes tempos de guerra?

155
00:13:02,435 --> 00:13:04,839
Os dados agora são limitados.

156
00:13:04,844 --> 00:13:07,527
Só recebo informações do sul.

157
00:13:07,549 --> 00:13:09,566
Eu odeio essa guerra!

158
00:13:09,686 --> 00:13:13,572
Eu me pergunto por que afinal
existem guerras como esta.

159
00:13:13,692 --> 00:13:16,251
Desculpe, pai,
mas não entendo o que você quer de mim.

160
00:13:16,256 --> 00:13:17,973
Eu te perdôo...

161
00:13:18,473 --> 00:13:20,173
...meu filho.

162
00:13:20,185 --> 00:13:22,932
É fantástico!
Posso ver tudo vivo daqui.

163
00:13:25,996 --> 00:13:28,991
O que eu vejo?
Loira nua compre já.

164
00:13:29,111 --> 00:13:31,458
O que você disse?
Você disse loira nua?

165
00:13:31,478 --> 00:13:33,758
Saia do caminho para que eu possa ver!
- Mas...

166
00:13:33,878 --> 00:13:36,057
Pai! Pai!

167
00:13:36,177 --> 00:13:38,178
Oh filha, você está absolutamente certa.

168
00:13:38,198 --> 00:13:42,196
Vejo que você está interessado no meu
mapa meteorológico. Vou te contar um segredo.

169
00:13:42,216 --> 00:13:46,204
Você já ouviu falar da teoria da condensação?
umidade atmosférica? Você sabe, iodeto de prata.

170
00:13:46,333 --> 00:13:51,276
Certamente. - Eu calculei isso
apenas alguns gramas, pode produzir

171
00:13:51,396 --> 00:13:54,429
nuvens e chuva forte.

172
00:13:54,549 --> 00:13:57,653
Depois de explodir
cerca de 200 a 300 metros de altura, é claro.

173
00:13:57,673 --> 00:14:00,985
Isto poderia ajudar a agricultura.
- Agricultura, hein?

174
00:14:01,105 --> 00:14:05,338
Eles vão vender chuva, né?
Melhor isso do que neblina como alguns.

175
00:14:05,832 --> 00:14:08,655
Você já experimentou para ver se funciona?

176
00:14:08,775 --> 00:14:11,254
Eu não fiz, mas...

177
00:14:12,005 --> 00:14:15,620
É difícil para mim construir
um rack adequado para o foguete.

178
00:14:16,204 --> 00:14:19,035
Existem problemas de propulsão.

179
00:14:22,089 --> 00:14:24,501
Rita, deixe isso!
É muito perigoso!

180
00:14:25,616 --> 00:14:28,363
O que isso faz?
- Só lavei ela um pouco com essa água.

181
00:14:28,483 --> 00:14:32,041
Não é água, é nitroglicerina.
Um explosivo muito instável!

182
00:14:37,937 --> 00:14:39,664
Fritz. -Que?

183
00:14:39,784 --> 00:14:42,458
Fritz.
- O que você quer?

184
00:14:42,578 --> 00:14:46,884
Estou infeliz. Lembre-me mais tarde
para mandá-lo para a frente russa.

185
00:14:50,054 --> 00:14:53,408
Não quero estar na frente russa.
- Eu entendo. Porque ele não sabe russo, certo?

186
00:14:53,428 --> 00:14:58,446
Somos muitos lá, eles vão conseguir.
Estou cheio de água. Olha, estou molhado como nós.

187
00:15:00,774 --> 00:15:03,462
Isto não parece água.

188
00:15:04,097 --> 00:15:06,116
Bem, é vinho!

189
00:15:06,216 --> 00:15:08,016
Vinho? Pior ainda.

190
00:15:08,085 --> 00:15:11,826
espere um minuto! Você também ouviu a explosão, não foi?
- Sim, sim. - Você sabe o que isso significa?

191
00:15:11,846 --> 00:15:15,473
o que? - É sabotagem!
Vamos subir! - Sim, sim.

192
00:15:15,613 --> 00:15:19,109
Ninguém vai trabalhar
sabotagem em mim! -Que.

193
00:15:19,229 --> 00:15:20,960
Depressa, Fritz!

194
00:15:20,980 --> 00:15:23,206
Primeiro o faisão, e agora isto também!

195
00:15:23,326 --> 00:15:25,957
Entre! Procure em toda a taverna.

196
00:15:25,977 --> 00:15:27,628
Malditos digitos!

197
00:15:27,748 --> 00:15:29,782
Não, não, não!

198
00:15:29,902 --> 00:15:33,271
Não acredito nas suas afirmações!

199
00:15:33,391 --> 00:15:38,106
Você não pode me enganar. Talvez eu olhe
parece um idiota, mas sou muito inteligente, entendeu?

200
00:15:38,126 --> 00:15:40,327
Diga-me como é
isso é coisa de sabotador.

201
00:15:40,347 --> 00:15:42,326
Diga-me ou atiro em todos vocês.

202
00:15:42,346 --> 00:15:45,380
É o foguete de chuva do professor.
-Claro que é.

203
00:15:45,400 --> 00:15:48,824
Eu sempre soube que estava chovendo
produzido pelo homem lançando foguetes.

204
00:15:49,854 --> 00:15:51,825
Isso é um absurdo!

205
00:15:51,845 --> 00:15:55,360
Que é possível criar chuva,
Os alemães já teriam pensado nisso!

206
00:15:55,480 --> 00:15:57,829
É um foguete sabotador, ponto final!

207
00:15:57,849 --> 00:16:00,057
Mostre a ele ou ele matará todos nós.
- Não posso.

208
00:16:00,062 --> 00:16:03,543
Ainda está em fase experimental.
Não sei se funciona. - Ah, cale a boca!

209
00:16:03,563 --> 00:16:05,954
Resposta esperada de um sabotador.

210
00:16:05,974 --> 00:16:08,368
Fritz! - Vamos, senhora.
- Espere.

211
00:16:08,468 --> 00:16:10,468
Empreste-me um charuto?

212
00:16:10,536 --> 00:16:13,579
Ele quer fumar antes de atirar, hein?
- Obrigado.

213
00:16:13,996 --> 00:16:18,293
Você não ouviu o que eu disse? Talvez não
para trabalhar. - Fritz, por que você permitiu?

214
00:16:18,393 --> 00:16:20,393
para que isso aconteça?

215
00:16:29,680 --> 00:16:34,109
Não era nem atraente.
É como se um pássaro peidasse no ar.

216
00:16:34,296 --> 00:16:37,422
Agora vou atirar bem em todos vocês.
Vamos, rápido, rápido.

217
00:16:54,846 --> 00:16:57,665
O que você fez de novo?
- Ah, você vai me culpar pela chuva também?

218
00:16:57,865 --> 00:16:59,865
Olha o que você fez, idiota.
- Mas eu...

219
00:16:59,957 --> 00:17:02,803
Chuva! Isso é incrível!

220
00:17:03,095 --> 00:17:05,367
Chuva!

221
00:17:05,487 --> 00:17:08,726
Você fez isso.
Muito bem, professor!

222
00:17:08,994 --> 00:17:11,104
Jesus Cristo.

223
00:17:13,781 --> 00:17:16,327
É realmente ela?
o responsável por esta chuva?

224
00:17:18,312 --> 00:17:21,618
Professor, parabéns!
Você é um verdadeiro gênio.

225
00:17:32,301 --> 00:17:34,735
Caramba!

226
00:17:35,478 --> 00:17:37,567
O que é isso? Alfinetes.

227
00:17:38,140 --> 00:17:41,271
Quem a colocou aqui?
Sabotar! Sabotagem no meu escritório!

228
00:17:44,671 --> 00:17:47,000
Outra sabotagem!

229
00:17:53,431 --> 00:17:58,330
Ligue para Hans Vogel
e diga a ele para passar no meu escritório!

230
00:17:58,517 --> 00:18:01,237
Vamos! Se apresse!

231
00:18:04,382 --> 00:18:06,965
Florença é uma cidade realmente linda.

232
00:18:07,085 --> 00:18:12,455
O que eu vejo?
Vejo um covil inimigo.

233
00:18:17,280 --> 00:18:19,738
Este é Hans Vogel.

234
00:18:20,438 --> 00:18:22,738
Ugh, como este é feio.

235
00:18:22,938 --> 00:18:25,138
Estou realmente interessado no que eles estão falando.

236
00:18:25,477 --> 00:18:29,536
Então sim! Ele certamente elogia Hans
por causa do evento de ontem.

237
00:18:29,656 --> 00:18:33,791
Veja isso! Esta é uma foto
um insulto a todos os alemães!

238
00:18:33,911 --> 00:18:38,480
Que tipo de besteira você está fazendo? Nós somos
em guerra, e você lança foguetes dos telhados

239
00:18:38,600 --> 00:18:42,620
como se você estivesse no circo! Não há outra maneira
nem espere de um servo austríaco.

240
00:18:42,740 --> 00:18:45,792
Do violinista de Be�ko Birti.

241
00:18:45,812 --> 00:18:49,595
Pianista.
- Mesma merda!

242
00:18:55,477 --> 00:18:58,972
Como eu pensei.
Você tem se empanturrado de vinho como um porco, não é?

243
00:18:58,992 --> 00:19:03,832
Ah, eu posso explicar isso.
O vinho derramou em mim.

244
00:19:03,952 --> 00:19:08,687
É isso? Você não é apenas um porco bêbado, mas
porco mentiroso! Enviado para você

245
00:19:08,807 --> 00:19:13,572
para a frente russa! - Não. Eu posso fazer qualquer coisa
para explicar. - Não desperdice suas cordas vocais,

246
00:19:13,577 --> 00:19:15,400
violinistas. - Pianista.

247
00:19:15,703 --> 00:19:17,763
Michelle, venha um minuto.

248
00:19:21,599 --> 00:19:24,479
Eu tenho uma ideia.

249
00:19:25,347 --> 00:19:30,201
Pode parecer estúpido para você, mas eu vou
olhar para a boca daquelas baratas.

250
00:19:30,321 --> 00:19:34,779
Depois escreva o que eles disseram.
Entendi? Escreva neste papel

251
00:19:34,879 --> 00:19:36,679
o que quer que eles digam.

252
00:19:39,579 --> 00:19:41,803
Você é o maior idiota
quem eu conheci!

253
00:19:41,823 --> 00:19:44,809
Você nem prendeu aquele professor!
Você é um idiota total!

254
00:19:44,929 --> 00:19:46,502
Eu entendo!

255
00:19:46,522 --> 00:19:50,538
“ele entende”?! Esse professor tem que trabalhar
para o Terceiro Reich ou deixe-o ser baleado!

256
00:19:50,558 --> 00:19:52,183
Agora eu não entendo.

257
00:19:52,921 --> 00:19:56,937
Como você não entende? Quando acima do
Bombardeiros americanos aparecem no céu

258
00:19:57,057 --> 00:20:00,948
que querem destruir nossas fábricas,
lançaremos centenas desses foguetes

259
00:20:00,968 --> 00:20:04,935
e o céu ficará coberto de escuridão
nuvens. E a chuva cairá como se fosse um cabo.

260
00:20:04,955 --> 00:20:08,398
Os americanos não verão nada então
e nossas fábricas estarão protegidas.

261
00:20:08,518 --> 00:20:12,864
Hitler... - Olá Hitler! -Hitler...
- Olá Hitler! - Ele vai calar a boca de uma vez?

262
00:20:12,931 --> 00:20:16,159
Eu vou. -Hitler ficará então muito
satisfeito comigo. - Muito legal.

263
00:20:16,228 --> 00:20:19,773
Talvez o Fuhrer lhe dê um novo
um carro. Talvez um BMW. -Que.

264
00:20:20,062 --> 00:20:22,354
BMW? -Que.
-BMW? - Isso mesmo.

265
00:20:22,464 --> 00:20:26,369
Mas não quero um BMW, quero um Mercedes!
-Você não quer "curtir dirigir"?

266
00:20:26,400 --> 00:20:30,035
Nunca gostei desse slogan.
Apenas um slogan é o certo!

267
00:20:30,055 --> 00:20:32,567
Saudação! - Saudação!
Ouça-me, capitão Vogel.

268
00:20:32,835 --> 00:20:35,596
Eu coloquei você no comando
operação "Inventor". -Que.

269
00:20:35,716 --> 00:20:38,966
Reúna as pessoas. Por mais que você pense
que é necessário. - Eu entendo.

270
00:20:38,986 --> 00:20:41,747
Prenda o professor e todos aqueles que
participou do evento.

271
00:20:41,867 --> 00:20:44,062
A operação deve ser secreta.
- Que operação?

272
00:20:44,082 --> 00:20:47,331
Operação "Inventor". - Ah, aquele que
liga o foguete e... -Cala a boca!

273
00:20:47,351 --> 00:20:49,738
Ele não disse uma palavra a ninguém.
- Eu entendo, segredo. Olá H...

274
00:20:49,838 --> 00:20:51,738
 ������!

275
00:20:53,061 --> 00:20:54,847
Ah, mãe!

276
00:20:55,314 --> 00:20:57,244
Professor!

277
00:20:57,788 --> 00:21:00,162
Major Hawks, acorde.

278
00:21:00,182 --> 00:21:04,086
Coloque o foguete na mala. Nós não estamos mais aqui
claro. Temos que sair daqui o mais rápido possível.

279
00:21:04,106 --> 00:21:07,089
Acordar.
Temos que sair daqui rapidamente.

280
00:21:07,209 --> 00:21:10,232
Major, alemães exatamente o que
eles não vieram aqui.

281
00:21:10,551 --> 00:21:13,185
Major Peter Hawks. Meu número militar...
o que está acontecendo?

282
00:21:13,305 --> 00:21:15,340
Os alemães simplesmente não são isso
venha buscar o professor.

283
00:21:15,360 --> 00:21:17,115
Professor, acorde.

284
00:21:17,235 --> 00:21:21,026
Acorde-me quando a noite acabar.
- Mas já é meio dia, professor.

285
00:21:21,449 --> 00:21:23,389
Meio-dia?!

286
00:21:23,540 --> 00:21:27,581
Dormi demais esta manhã? - Os alemães querem você
leve embora, junto com seu foguete!

287
00:21:27,601 --> 00:21:30,684
Você entendeu? Temos que ir!
- Não entendo mais nada.

288
00:21:30,784 --> 00:21:32,984
Eu só sei que estou
incrivelmente faminto. - Mas...

289
00:21:33,000 --> 00:21:36,188
Vamos, Fritz. Mais rápido ou
Vou mandá-lo para a frente russa.

290
00:21:36,388 --> 00:21:38,088
Oh meu Deus!

291
00:21:38,188 --> 00:21:40,288
Traga de volta.
Eu não vou a lugar nenhum!

292
00:21:40,311 --> 00:21:41,813
Você deve, professor.

293
00:21:41,833 --> 00:21:46,481
Você quer que os alemães sejam usados?
sua invenção? - Eu sou neutro.

294
00:21:46,482 --> 00:21:49,311
Major, explique ao professor
sim, em um campo de concentração

295
00:21:49,331 --> 00:21:52,787
eles não cozinham a comida como está
acostumado com isso, já que ele está sob meu teto.

296
00:21:52,807 --> 00:21:56,845
Ele está certo. Vamos, você tem que ir
daqui. - Não. - Professor... Professor...

297
00:21:56,865 --> 00:21:59,889
Não que eu queira, mas tenho que fazer isso.
Isto é para o seu próprio bem.

298
00:22:00,521 --> 00:22:03,315
Ei, por que você me bateu?
Eu poderia ter mordido minha língua.

299
00:22:03,457 --> 00:22:06,014
Permita-me, senhorita.

300
00:22:08,460 --> 00:22:10,684
Fique muito quieto.

301
00:22:11,584 --> 00:22:13,684
Vamos nos apressar.

302
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
Jesus.

303
00:22:33,103 --> 00:22:35,217
Chegamos, Fritz.
Parar!

304
00:22:36,565 --> 00:22:38,650
Não fomos rápidos o suficiente.

305
00:22:38,670 --> 00:22:40,543
Eu tenho uma ideia.

306
00:22:41,632 --> 00:22:45,549
Esse é o lugar.
Pessoal, fiquem quietos.

307
00:22:46,149 --> 00:22:47,949
<i>TABERNA / BARBEARIA</i>

308
00:22:49,392 --> 00:22:52,087
Que você nem estava respirando.

309
00:22:52,887 --> 00:22:54,800
<i>BARBEARIA / TABERNA</i>

310
00:23:00,100 --> 00:23:03,040
Estude por dentro.

311
00:23:03,240 --> 00:23:04,940
Vamos.

312
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Agora é a hora certa!

313
00:23:32,102 --> 00:23:35,036
Temos que empurrar.
Vamos!

314
00:23:43,442 --> 00:23:47,384
Tudo está claro para mim. Eu não sou seu
tão estúpido quanto pareço.

315
00:23:48,482 --> 00:23:53,082
Depois da minha partida ontem,
você transformou a taverna em uma barbearia.

316
00:23:54,774 --> 00:23:58,407
Mas você esqueceu algo.
Você está me ouvindo?

317
00:23:58,604 --> 00:24:01,922
Você esqueceu de mudar isso
inscrição na entrada.

318
00:24:07,425 --> 00:24:11,770
Idiotas!
Vamos, prenda esses sabotadores.

319
00:24:16,428 --> 00:24:19,646
E você...
Transforme-o para mim, Fritz.

320
00:24:19,957 --> 00:24:23,943
Qual o seu nome?
Ele não sabe o seu nome, não é?

321
00:24:24,063 --> 00:24:28,299
Eu sou Hans Joachim Smith,
general do exército alemão.

322
00:24:28,435 --> 00:24:31,893
Ele diz isso para escapar impune. Olhe para ele, Fritz.
A princípio ele vê que é judeu.

323
00:24:32,493 --> 00:24:34,493
Sim, pode ser visto imediatamente.

324
00:24:36,711 --> 00:24:38,780
Tire isso dele.
- Sim, sim.

325
00:24:38,980 --> 00:24:41,080
Geral, sim, sim...

326
00:24:41,343 --> 00:24:45,708
General... - Saia, estúpido!
-Bom. -Fora!

327
00:24:46,662 --> 00:24:50,071
Fritz, você errou de novo.
Você é um verdadeiro imbecil.

328
00:24:50,191 --> 00:24:53,173
Sair! - Mas..
- Fora! Fora!

329
00:24:53,273 --> 00:24:55,873
General, você sabe que ele é um pouco...
Fora!

330
00:24:59,620 --> 00:25:02,620
Capitão! Capitão, a taverna está aqui!

331
00:25:02,625 --> 00:25:05,878
Tem certeza?
Isso só vai me trazer problemas novamente.

332
00:25:06,031 --> 00:25:09,972
Bem, já estou farto de você. Fique por conta própria
motocicleta e dirija até a frente russa, pode?

333
00:25:10,067 --> 00:25:12,251
Mas ele não está lá.
- O que você fez com ele?

334
00:25:12,371 --> 00:25:16,311
Vê essas faixas? Alguém partiu com
njm nessa direção. Soe o alarme! - Um alarme?

335
00:25:16,431 --> 00:25:18,796
Sim, um alarme.
-Alarme! Alarme!

336
00:25:18,816 --> 00:25:20,969
Alarme!

337
00:25:21,089 --> 00:25:25,019
Capitão, este deve ter visto tudo.
Vamos, conte-nos quem roubou a moto!

338
00:25:27,325 --> 00:25:30,973
Só Fritz é capaz
encontrar um homem surdo e mudo como testemunha.

339
00:25:31,093 --> 00:25:33,412
Como se não estivéssemos em guerra, mas sim em um circo!

340
00:25:33,432 --> 00:25:36,008
Motocicleta! Motocicleta!
Quem pegou?

341
00:25:36,208 --> 00:25:38,708
Sou eu...

342
00:26:00,000 --> 00:26:02,908
<i>ATIVADO</i>

343
00:26:20,415 --> 00:26:24,489
Reúna-se. É hora de
estamos ouvindo o discurso do nosso Fuhrer.

344
00:27:01,393 --> 00:27:05,248
Isso é muito melhor do que chato
a valsa que eles continuam tocando.

345
00:27:50,307 --> 00:27:53,354
Cocô de porco!
Eles sabotaram nosso programa!

346
00:28:02,045 --> 00:28:06,418
Eu consegui! Eu sei onde eles estão!
- Ótimo, Fritz! Agora mostre-nos onde.

347
00:28:06,538 --> 00:28:08,140
Aqui.
-Aqui?

348
00:28:08,145 --> 00:28:11,053
Que.
- Agora podemos abordá-los.

349
00:28:11,173 --> 00:28:15,026
Ouça, nós sabemos quem você é,
e onde você está.

350
00:28:15,146 --> 00:28:19,799
Ouça-me com atenção, professor
Giuliano Fineschi, Dona Rita e Padre.

351
00:28:19,919 --> 00:28:21,989
Todas as estradas estão bloqueadas.

352
00:28:22,109 --> 00:28:27,836
Renda-se aos primeiros alemães
soldados que você encontrar.

353
00:28:27,938 --> 00:28:31,621
Isso é um comando!
Juro que não vou atirar em todos vocês!

354
00:28:31,721 --> 00:28:34,321
Ah, cale a boca!
Aguentar.

355
00:28:58,544 --> 00:29:01,592
Ei, não tão rápido!
Eles poderiam se esconder!

356
00:29:01,712 --> 00:29:05,326
Não se preocupe com nada, em casa
Sou campeão de motocross.

357
00:29:05,446 --> 00:29:11,752
Nós trememos demais,
todos nós poderíamos voar para o ar!

358
00:29:11,872 --> 00:29:16,364
Não se preocupe com nada. Provavelmente já está
atrás daquela colina, terreno melhor.

359
00:29:26,456 --> 00:29:28,912
Parar! Parar!

360
00:29:29,112 --> 00:29:32,212
Eu sempre tenho que dizer quando?
você deveria parar? Qualquer tolo faria

361
00:29:32,312 --> 00:29:34,812
já entendi quando ela fez
hora certa de parar.

362
00:29:34,833 --> 00:29:36,677
Eles estavam dirigindo por um tempo.

363
00:29:36,697 --> 00:29:38,859
Eles não poderiam ir muito longe.

364
00:29:38,979 --> 00:29:42,527
Sair!
Todos fora do veículo!

365
00:29:42,627 --> 00:29:44,627
Você deveria ter descoberto sozinho.

366
00:29:45,266 --> 00:29:49,551
Quando a guerra acabar,
Eu definitivamente voltarei aqui.

367
00:29:49,671 --> 00:29:54,436
Para caçar javalis, claro.
- Contanto que não nos peguem primeiro.

368
00:29:54,945 --> 00:29:58,549
Eu fiz uma armadilha. Se aparecer
que porco selvagem, ele será pego.

369
00:29:58,561 --> 00:30:02,061
Você acha que vai funcionar? -Claro!
Li sobre isso no jornal.

370
00:30:02,066 --> 00:30:04,942
Quando o porco cai na armadilha...

371
00:30:05,042 --> 00:30:07,042
Pule!
Ele ficará pendurado como uma corda.

372
00:30:09,688 --> 00:30:13,254
Saúde.
- Fritz, cale a boca! Você quer que eles nos ouçam?

373
00:30:13,374 --> 00:30:17,384
Ok, vou perguntar. - Temos que surpreendê-los.
Talvez devêssemos votar como

374
00:30:17,504 --> 00:30:21,581
um animal. - Sim, digamos como caracóis.
- Não, eu quis dizer javalis.

375
00:30:21,681 --> 00:30:25,581
Vamos lá, todo mundo arrasa. Um, dois!
- Sim, dois! Sim, dois!

376
00:30:28,543 --> 00:30:31,169
Quais são esses sons?

377
00:30:31,917 --> 00:30:35,578
Parece um javali.
-Que. Mas acho que há mais deles.

378
00:30:35,975 --> 00:30:38,343
Eles são muito perigosos!

379
00:30:38,601 --> 00:30:40,641
Parar!

380
00:30:46,726 --> 00:30:50,688
Sim, acho que são eles.
Pegue a risada do sabotador!

381
00:30:55,300 --> 00:30:58,712
Parar!
Me coloquem no chão, seus idiotas!

382
00:30:58,877 --> 00:31:00,368
Fritz!

383
00:31:00,488 --> 00:31:03,978
Fritz! Fritz, volte aqui!
Você me ouviu, Fritz?!

384
00:31:03,998 --> 00:31:06,203
Vou mandar todos vocês para a frente russa!

385
00:31:06,989 --> 00:31:08,845
Você quer conhecer americanos?

386
00:31:08,865 --> 00:31:10,794
Que. Você sabe onde eles estão?

387
00:31:10,914 --> 00:31:13,143
Claro. Por outro lado.

388
00:31:13,163 --> 00:31:14,717
Super!

389
00:31:14,737 --> 00:31:16,828
Você tem que cruzar a fronteira.

390
00:31:16,833 --> 00:31:19,932
A 50 quilômetros fica o antigo moinho.
Lá você encontrará os Yankees.

391
00:31:19,952 --> 00:31:22,857
Durante a noite, meu irmão
transporta suprimentos para esses americanos.

392
00:31:22,977 --> 00:31:25,246
Eu entendo. Em vez disso, deveríamos?
sabe qual senha?

393
00:31:25,266 --> 00:31:27,817
Sim, seria bom.

394
00:31:27,822 --> 00:31:28,915
A senha é uma música.

395
00:31:28,916 --> 00:31:31,920
Uma música sobre macarrão.
Uma canção napolitana, eu acho.

396
00:31:31,922 --> 00:31:34,077
Macarrão, macarrão, macarrão...

397
00:31:34,082 --> 00:31:36,174
Calma!
- Eu canto tão mal?

398
00:31:36,179 --> 00:31:38,876
Atrai atenção.
- Esse é o objetivo quando ele canta. -Claro.

399
00:31:38,908 --> 00:31:42,126
Vamos para a América?
ou devemos nos esconder aqui?

400
00:31:42,158 --> 00:31:44,401
Se eu estivesse me perguntando,
Eu ficaria em Florença.

401
00:31:44,521 --> 00:31:49,227
Não é que eu seja covarde, mas se formos pegos e
Os alemães entendem quem eu sou, estou farto.

402
00:31:49,347 --> 00:31:51,450
Na tradução, treme como um �ele.

403
00:31:51,570 --> 00:31:56,391
Aposto que você nunca precisou
saltar de um avião sem controle e...

404
00:31:56,396 --> 00:32:00,055
Por que aquela figura estava olhando para nós daquele jeito?
- Eu me pergunto o que atraiu a atenção dele.

405
00:32:00,075 --> 00:32:02,464
Talvez tenha sido isso que ele viu
Um homem de pijama, né?!

406
00:32:02,516 --> 00:32:07,797
um homem de pijama ao lado de um monge
e lindas garotas com violão na mão!

407
00:32:16,727 --> 00:32:20,914
<i>1.000.000 LIRA PARA QUEM
QUALQUER INFORMAÇÃO SOBRE ESTAS PESSOAS</i>

408
00:32:23,286 --> 00:32:25,477
Tribuna Illustrat, por favor

409
00:32:25,677 --> 00:32:27,277
Obrigado.

410
00:32:48,971 --> 00:32:51,693
Apenas oficiais alemães têm acesso.

411
00:32:55,726 --> 00:32:58,383
Vamos, vamos nos apressar!
Temos que roubar uniformes alemães!

412
00:32:58,407 --> 00:33:01,206
o que está acontecendo?
-Vamos!

413
00:33:01,306 --> 00:33:03,006
Deus paga.

414
00:33:03,058 --> 00:33:08,157
Ei, senhores!
Hoje, ele não pode mais confiar em ninguém.

415
00:33:12,101 --> 00:33:15,058
você entende agora
por que temos que fazer isso?

416
00:33:15,063 --> 00:33:17,861
Se roubarmos uniformes alemães,
eles vão atirar em nós como coelhos!

417
00:33:17,981 --> 00:33:21,037
E se não roubarmos,
eles vão atirar em você com esses trapos engraçados.

418
00:33:21,052 --> 00:33:25,738
É tudo culpa sua!
Eu deveria ter ficado em Florença.

419
00:33:25,858 --> 00:33:30,900
E para fazer alguns foguetes para eles, bem
talvez...? -Calmamente! Vamos nos esconder! - Estou com fome!

420
00:33:31,196 --> 00:33:35,712
Se você vir essas pessoas, prenda-as em
no local. Você entendeu?

421
00:33:35,717 --> 00:33:37,245
Que!

422
00:33:37,247 --> 00:33:40,705
Quando você os prender, me avise imediatamente.
Você entendeu?

423
00:33:40,710 --> 00:33:42,210
Que!

424
00:33:42,215 --> 00:33:45,748
Traga algumas cópias para o meu escritório
este jornal. - Ao comando!

425
00:33:45,760 --> 00:33:49,332
O que você está esperando? Dinheiro para jornais?
Você paga a eles. - Ao comando!

426
00:33:50,232 --> 00:33:52,332
o que é isso agora?
-Névoa?

427
00:33:52,532 --> 00:33:54,932
Você tem uma névoa na sua cabeça!
- Ai! Por que você me bateu?

428
00:33:55,032 --> 00:33:56,932
Porque você é estúpido, idiota!

429
00:34:01,791 --> 00:34:05,338
Você percebe o quão engraçado eu pareço
neste uniforme sem uma arma no coldre?

430
00:34:05,343 --> 00:34:07,166
Nem eu.
- Nem eu.

431
00:34:07,192 --> 00:34:09,661
Nós exageramos.
- Ótimo plano, sem problemas!

432
00:34:09,766 --> 00:34:12,565
Onde você viu essas pessoas?
eles carregam um violão com eles na guerra?

433
00:34:12,570 --> 00:34:15,205
Livre-se dela!
- E o oficial para arrastar o caixão?

434
00:34:15,210 --> 00:34:18,387
Os alemães sempre viajam a trabalho,
seja paz ou guerra.

435
00:34:18,507 --> 00:34:21,187
Livre-se disso.
-Ok, ok!

436
00:34:24,907 --> 00:34:27,015
Parece que um transporte nos espera.

437
00:34:28,954 --> 00:34:30,661
O que você está fazendo?

438
00:34:30,961 --> 00:34:33,161
Temos uma classificação maior que eles?
-Claro.

439
00:34:58,810 --> 00:35:05,310
Ei! - Ela não pode vê-lo o tempo todo
ter nas mãos. Ouça, não estrague tudo.

440
00:35:06,810 --> 00:35:09,215
Depois de você.

441
00:35:18,058 --> 00:35:20,358
Depois de mim.

442
00:35:35,800 --> 00:35:37,558
Depois de você.

443
00:35:49,758 --> 00:35:51,858
Po-zor!

444
00:35:52,058 --> 00:35:55,432
Agora podemos finalmente começar.
- Eu congelei um pouco. - Eu também.

445
00:35:55,603 --> 00:35:58,355
Agora eles vão atirar em nós.

446
00:36:26,600 --> 00:36:29,555
Você está pronto para dançar?

447
00:36:32,455 --> 00:36:34,655
Que.

448
00:36:47,000 --> 00:36:49,855
Peço desculpas.

449
00:36:50,055 --> 00:36:51,855
A culpa não é sua, é minha.

450
00:36:51,955 --> 00:36:54,955
Eu conheço você de alguma forma.
Você já atuou em filmes?

451
00:36:55,155 --> 00:36:57,355
Que. - Gosto de caras com lábios apertados.

452
00:36:57,555 --> 00:36:59,355
É isso?

453
00:37:01,084 --> 00:37:07,171
Nossa, quantas decorações você tem!
Você deve ter tido uma centena de esposas.

454
00:37:07,271 --> 00:37:09,771
Não, na verdade nunca
Eu não estava com uma mulher.

455
00:37:12,210 --> 00:37:16,316
Eu... eu...
Eu sou muito tímido.

456
00:37:16,516 --> 00:37:20,516
Parabéns! Apenas um oficial
O Terceiro Reich pode jogar lindamente.

457
00:37:20,616 --> 00:37:22,616
Não foi maravilhoso, hein, amor?

458
00:37:22,816 --> 00:37:24,816
espere! Ainda não nos conhecemos.

459
00:37:24,916 --> 00:37:26,616
Eu sou Wanda.

460
00:37:26,716 --> 00:37:30,516
Estou feliz. - E qual é o seu nome?
-Rita. -Como? -Ritter. Otto Ritter.

461
00:37:30,716 --> 00:37:33,116
Você não gosta de mim?
- Não, esse não é o problema.

462
00:37:33,316 --> 00:37:35,716
Tenho que reportar aos meus superiores.

463
00:37:35,916 --> 00:37:38,116
espere. Eu tenho que te contar uma coisa.

464
00:37:38,716 --> 00:37:40,616
quarenta e sete.

465
00:37:40,816 --> 00:37:42,816
Ha?
-�quarenta e sete.

466
00:37:44,716 --> 00:37:48,116
eu tenho que admitir
para ficar ótimo para sua idade.

467
00:37:48,316 --> 00:37:50,616
Eu nunca daria isso a você
mais de trinta!

468
00:37:50,816 --> 00:37:52,816
Idiotas!

469
00:37:53,916 --> 00:37:57,016
Esse é o número do meu quarto, seu idiota.

470
00:37:59,640 --> 00:38:02,381
Você está pronto para uma bebida?

471
00:38:03,681 --> 00:38:06,281
A melhor noite da minha vida.
- Onde fica o banheiro aqui?

472
00:38:11,053 --> 00:38:13,986
É maravilhoso.
-Que.

473
00:38:14,106 --> 00:38:16,267
Você tricota lindamente.
- Você também.

474
00:38:16,881 --> 00:38:21,370
Finalmente posso comer em paz. - Temos que agora
saia daqui! - O que ele está fazendo de novo?

475
00:38:21,570 --> 00:38:25,170
Temos que limpá-lo!
- Mas por que?

476
00:38:25,370 --> 00:38:29,070
Olha quem está tocando piano.

477
00:38:32,270 --> 00:38:35,270
Exatamente.
Vamos, vamos nos apressar!

478
00:38:39,932 --> 00:38:41,945
Parar!
Ninguém pode entrar ou sair!

479
00:38:42,045 --> 00:38:43,945
Mas temos que sair agora.
- Você não precisa.

480
00:38:44,000 --> 00:38:47,817
A vitória deve ser comemorada.
Isto foi ordenado desde o topo.

481
00:38:47,855 --> 00:38:50,392
Uma vitória, hein?
Eu não sabia que eles ganharam uma guerra infernal.

482
00:38:50,397 --> 00:38:52,691
A Guerra dos Sete Anos. - O que?

483
00:38:52,881 --> 00:38:57,690
Eles celebram Frederico, o Grande e seu
vitória na Guerra dos Sete Anos em 1763.

484
00:38:57,695 --> 00:39:03,658
Temos que fazer alguma coisa. Capitão Vogel
ele não deve nos ver. - Concordo.

485
00:39:03,758 --> 00:39:07,358
Estamos de olho nele. Quando ele começa
para uma parte da sala, vamos para outra.

486
00:39:07,387 --> 00:39:10,025
Capitão Vogel quer ver você!
- Claro que ele quer.

487
00:39:10,042 --> 00:39:12,786
Estarei aí em dois minutos.
- Eu entendo!

488
00:39:14,763 --> 00:39:18,362
E agora?
Temos que pensar em algo.

489
00:39:18,609 --> 00:39:22,741
Para colocar um boné no rosto e dizer sim
Eu estou doente? - Não acho que seja uma boa ideia.

490
00:39:24,704 --> 00:39:26,443
Depois de você.

491
00:39:26,643 --> 00:39:28,943
Adeus.

492
00:39:29,460 --> 00:39:32,494
Se ele a reconhecer,
ele vai atirar nela na hora.

493
00:39:32,732 --> 00:39:37,498
espere! Eu tenho um especial
uma surpresa para você.

494
00:39:37,846 --> 00:39:40,989
Nós, alemães, valorizamos a nossa tradição.
E a tradição é sim

495
00:39:41,109 --> 00:39:45,012
O homem com maior capacidade de decisão
que música será tocada exatamente à meia-noite.

496
00:39:45,088 --> 00:39:49,705
Você, como coronel, tem o posto mais alto aqui.
Por favor selecione sua música.

497
00:39:49,759 --> 00:39:52,369
Não sei se você já ouviu falar...
- Só um pouco.

498
00:39:52,591 --> 00:39:57,412
Nos conhecemos em algum lugar?
conheceu, coronel?

499
00:39:57,417 --> 00:39:59,829
Talvez em Dunquerque?

500
00:39:59,834 --> 00:40:03,053
Talvez em Monte Cassino!
Eu sei! Na África!

501
00:40:03,263 --> 00:40:04,884
Não!
Eu nunca estive lá.

502
00:40:04,889 --> 00:40:09,198
Bem, isso não importa. Coronel para o que
Você quer dançar? -Charleston, se possível.

503
00:40:09,203 --> 00:40:12,552
Charleston?
Mas essa dança vem da América!

504
00:40:12,557 --> 00:40:15,394
Ah, que tipo de Charleston?!
Eu disse Karleston!

505
00:40:15,514 --> 00:40:19,126
Carleston? Nunca ouvi.
É uma dança alemã?

506
00:40:19,502 --> 00:40:23,743
E você se considera um conhecedor de música?!
Parece que terei que jogar sozinho.

507
00:40:23,776 --> 00:40:25,889
Segure isso.

508
00:40:28,306 --> 00:40:31,814
Por que você simplesmente não disse valsa?
- Seria muito simples.

509
00:40:31,934 --> 00:40:35,426
Eu sei o que estou fazendo. Eu consegui
confundir. Agora ele não pensa mais

510
00:40:35,431 --> 00:40:38,785
sobre onde ele me viu antes.
Depois disso, nos movemos.

511
00:40:38,885 --> 00:40:40,885
Ela acertou, né?

512
00:40:41,460 --> 00:40:44,602
Três, quatro!

513
00:41:54,931 --> 00:41:57,017
Quem te deu o motorista?!
Sair!

514
00:41:57,200 --> 00:42:02,058
Ele quer destruir meu Mercedes?
Se você apenas arranhou, estou lhe enviando

515
00:42:02,158 --> 00:42:04,358
para a frente russa!
Ele entende?!

516
00:42:05,154 --> 00:42:09,627
Que diabos de música é essa?
É sabotagem!

517
00:42:27,827 --> 00:42:29,827
Carne de porco...

518
00:42:37,953 --> 00:42:41,540
Agora é o momento certo para escapar.

519
00:42:43,957 --> 00:42:46,862
Olá...
-Hitler!

520
00:42:46,962 --> 00:42:48,662
Algo errado?

521
00:42:48,745 --> 00:42:52,233
Ele toca música americana. Você é um sabotador!
Eu deveria mandar atirar em você!

522
00:42:52,238 --> 00:42:55,752
Major, este é o original em alemão
música. É Karleston.

523
00:42:55,872 --> 00:42:57,843
Você é um idiota!
-Que.

524
00:42:57,880 --> 00:43:00,857
Como está o andamento da operação
"Inventor"? Você encontrou aquele

525
00:43:00,862 --> 00:43:04,528
professora? - Eu gostaria de dizer que sim,
mas a verdade é que não. - Por que então

526
00:43:04,533 --> 00:43:07,661
você está bancando o palhaço aqui?
- Comemoro a vitória na Guerra dos Sete Anos.

527
00:43:07,687 --> 00:43:11,571
Os soldados selecionados agendaram? - Não,
eles fizeram o seu melhor. Eles até arrasaram

528
00:43:11,671 --> 00:43:15,618
como porcos quando eu lhes ordenei.
- Pesquise cada centímetro se necessário!

529
00:43:15,738 --> 00:43:21,937
Você tem que encontrar um professor! Se
sua invenção para a América, você será

530
00:43:22,069 --> 00:43:26,478
responsável se perdermos esta guerra! Você entende
você, Capitão Vogel? - Eu entendo, Major!

531
00:43:26,629 --> 00:43:29,772
Escove os dentes e vá trabalhar!
A festa acabou!

532
00:43:30,151 --> 00:43:32,606
Todo mundo fora!
-Fora!

533
00:43:34,198 --> 00:43:37,684
Você não vai nos deixar sair?
- Quando o alarme soa, todas as portas

534
00:43:37,784 --> 00:43:39,484
eles devem estar trancados.

535
00:43:39,542 --> 00:43:42,725
Parar! Você não sabe disso
quando o alarme toca, não há movimento?

536
00:43:42,833 --> 00:43:46,373
Nós sabemos. - Achamos que era uma sereia
para uma pausa em uma fábrica local. -Que.

537
00:43:46,409 --> 00:43:51,605
Receio que você terá que
passar a noite aqui.

538
00:43:51,610 --> 00:43:56,355
Se ao menos eu pudesse colocar minhas mãos em um
Piloto americano! eu mostraria

539
00:43:56,360 --> 00:43:59,519
para ele! - Legal. Se pegarmos
qual... - Capitão Vogel... - Sim?

540
00:43:59,572 --> 00:44:02,603
Mostre aos oficiais seus quartos.

541
00:44:02,681 --> 00:44:04,443
Sob comando!

542
00:44:04,939 --> 00:44:07,115
Siga-me, por favor.

543
00:44:07,645 --> 00:44:12,832
O castelo não é muito confortável.
Mas o que pode ser feito é a guerra.

544
00:44:12,837 --> 00:44:17,821
O único quarto disponível
é esse aqui.

545
00:44:17,826 --> 00:44:20,571
Existem apenas duas camas.
Vocês dois vão dormir nele.

546
00:44:20,656 --> 00:44:22,008
Boa noite.

547
00:44:22,158 --> 00:44:25,722
E você, Coronel
você pode ir para o meu quarto.

548
00:44:25,727 --> 00:44:29,950
Também tem duas camas.
Estude, por favor.

549
00:44:30,853 --> 00:44:37,207
o que é agora? Você quer que eu entre em você?
Por favor, estude. -Obrigado.

550
00:44:48,559 --> 00:44:54,821
O estilo americano de música é irrelevante.
Não há nada como uma valsa vienense.

551
00:44:55,442 --> 00:44:58,669
Strauss é simplesmente um remédio para a alma.

552
00:45:13,222 --> 00:45:17,583
Ele impedirá a perda do diabo?
Eu preciso dormir!

553
00:45:17,588 --> 00:45:21,992
Tenho dificuldade em adormecer. Se por acaso
acorde, estou mandando você para o front russo!

554
00:45:21,997 --> 00:45:24,367
Você entende?!
- Eu entendo!

555
00:45:27,856 --> 00:45:31,186
O que ele tem em mente?
- Fuja, caro professor.

556
00:45:31,191 --> 00:45:33,478
Como vamos contar à Rita?
- De jeito nenhum.

557
00:45:33,483 --> 00:45:37,412
Vamos deixar a Rita?
- Aquela garota só nos atrasa.

558
00:45:37,587 --> 00:45:39,733
Não podemos deixá-la aqui.

559
00:45:39,972 --> 00:45:43,486
Nossas chances são melhores sem ela.
Você também sabe disso muito bem, não é, professor?

560
00:45:45,405 --> 00:45:51,170
Já vou embora. Preparado
Vou lhe dar um banho quente, Coronel.

561
00:46:16,625 --> 00:46:20,811
Meu pequeno coronel!
Eu sabia que você não resistiria.

562
00:46:20,964 --> 00:46:24,880
Estou esperando por você há horas. Beije-me, querido.
Eu sou louco por você!

563
00:46:24,920 --> 00:46:28,021
Sua mãe, talvez realmente
Pareço um bebê velho!

564
00:46:33,781 --> 00:46:38,737
Oh!
Por que ele já apagou a luz?

565
00:46:39,137 --> 00:46:41,137
O coronel já está dormindo.

566
00:46:41,237 --> 00:46:43,737
Em que cama ele se arrastou?
Vamos ver.

567
00:46:43,937 --> 00:46:46,137
Isso vai ajudar!

568
00:46:55,172 --> 00:46:58,507
Coronel! Coronel!
- O que você quer?

569
00:46:59,811 --> 00:47:03,437
Você não vai tomar banho? Estou sozinho
já preparado para você.

570
00:47:03,537 --> 00:47:05,737
Estou muito cansado para
Eu gostaria de tomar um banho agora.

571
00:47:05,796 --> 00:47:09,850
Coronel, a sua cama é aquela ali.
Esta é a minha cama.

572
00:47:10,231 --> 00:47:12,701
Você foi para a cama de uniforme?
E com �ismos nas pernas?

573
00:47:12,776 --> 00:47:16,360
Como você está falando comigo?
Vou te contar por que estou de uniforme.

574
00:47:16,480 --> 00:47:20,693
Esqueceu o alarme?
Devemos estar prontos em todos os momentos!

575
00:47:21,035 --> 00:47:25,577
Coronel, não seja ridículo.
Vou te emprestar um dos meus pid�mas.

576
00:47:25,582 --> 00:47:28,908
Vamos, tire isso.
- Ei, você sentiu falta?

577
00:47:29,008 --> 00:47:31,108
Estou cansado, me deixe em paz!

578
00:47:31,124 --> 00:47:32,874
Um momento.

579
00:47:33,957 --> 00:47:36,986
Você disse "cansado".

580
00:47:37,944 --> 00:47:40,858
Por que você disse isso no gênero feminino?

581
00:47:47,368 --> 00:47:50,377
Agora eu me lembrei
onde nos conhecemos.

582
00:47:50,636 --> 00:47:54,736
Naquela taberna eu deixei você me dar
você assa um faisão e eu ganhei um beija-flor.

583
00:47:55,565 --> 00:47:59,551
Você escapou com aqueles sabotadores.
Você é a Rita!

584
00:48:01,326 --> 00:48:03,434
Aonde vocês vão, meninas?
- Deixe-me ir!

585
00:48:03,639 --> 00:48:07,296
Deixe-me ir!
- Onde estão seus amigos, Rita?

586
00:48:07,331 --> 00:48:10,711
Ah, eu sou tão bobo! Esses dois...
Deve ser um professor e um monge!

587
00:48:10,716 --> 00:48:14,391
Vamos, não é?
estar com seus amigos?

588
00:48:15,691 --> 00:48:17,491
espere.

589
00:48:19,991 --> 00:48:21,700
Ah-ha...

590
00:48:21,744 --> 00:48:24,053
Estamos falando de você.

591
00:48:24,058 --> 00:48:29,577
Aprender. Não tenha vergonha.
Vamos, vamos.

592
00:48:34,601 --> 00:48:36,961
Demorou um pouco, mas eu peguei você.

593
00:48:36,966 --> 00:48:40,232
Você é um professor. Inventor.

594
00:48:40,442 --> 00:48:45,407
Você é um monge. eu acho
que é apenas um disfarce.

595
00:48:45,714 --> 00:48:48,513
O Major von Baum ficará muito feliz!

596
00:48:48,518 --> 00:48:52,614
Aí está. Olá Hitler!
-Heil Hit...

597
00:48:55,908 --> 00:49:01,019
Já estou farto daquele homem! Quero dormir!
Por que ele não me deixa dormir?!

598
00:49:01,024 --> 00:49:03,773
Muito bem, Rita.
-Um velho truque que só os idiotas caem.

599
00:49:03,778 --> 00:49:07,407
Desejo que seu filho tenha uma boa aparência
como americano. - É hora de ir.

600
00:49:07,424 --> 00:49:11,107
O que vamos fazer com ele? - Envie para ele
para o inferno. É assim que a guerra é para você, velho.

601
00:49:11,130 --> 00:49:14,803
Não... - Sou contra matar. Por que
não vamos simplesmente espancá-lo?

602
00:49:14,808 --> 00:49:16,740
Não quero que você me bata.
- Eu tenho uma ideia!

603
00:49:16,745 --> 00:49:19,677
Deixe-o inconsciente com o cabo da pistola.
- É mais fácil matá-lo.

604
00:49:19,797 --> 00:49:22,330
Você não ouviu a senhora?
Nocauteie-me com o cabo da pistola.

605
00:49:22,509 --> 00:49:26,129
A alça é muito fraca.
Espere um pouco.

606
00:49:26,652 --> 00:49:29,510
Rita, venha comigo, por favor.
- Mantenha a cabeça erguida, capitão.

607
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
Este tem uma barba de ferro!
Eu vou estrangular você!

608
00:49:31,674 --> 00:49:34,971
Não o mate! - Acalmar!
- Tié, você vai acordar o major.

609
00:49:34,976 --> 00:49:36,931
Eu vou estrangular você!
- Cale-se.

610
00:49:36,936 --> 00:49:38,616
Ah, eu vou te matar.

611
00:49:38,622 --> 00:49:40,679
Pense em alguma coisa.
Eu sei!

612
00:49:40,684 --> 00:49:42,809
Dê uma olhada.

613
00:49:43,028 --> 00:49:45,479
Eu mesmo farei isso.

614
00:49:48,079 --> 00:49:50,079
Não!

615
00:49:51,439 --> 00:49:54,036
Ele não ouviu falar de silêncio?

616
00:49:54,136 --> 00:49:55,936
Porco idiota!

617
00:49:58,340 --> 00:50:03,172
Não tenho culpa de ter a cabeça dura.
- Bem, vamos atirar nele e pronto!

618
00:50:03,362 --> 00:50:05,386
Não!
- o que aconteceu com ele?

619
00:50:05,425 --> 00:50:08,002
Vamos tentar outra coisa, certo?

620
00:50:08,302 --> 00:50:10,802
Claro!
Como não pensei nisso imediatamente?

621
00:50:17,860 --> 00:50:22,044
Isso é demais! Vou fazer barulho para ele!
Na frente russa!

622
00:50:32,685 --> 00:50:35,130
Aqui estou, querido capitão Vogel!

623
00:50:35,836 --> 00:50:38,172
Capitão, você perdeu a cabeça?!
- O que vamos fazer agora?

624
00:50:38,177 --> 00:50:40,266
Vamos assumir isso.

625
00:50:42,248 --> 00:50:45,033
Agora ele vai levar um chute no olho!

626
00:50:51,697 --> 00:50:55,032
Cocô de porco!
Por que você está se preocupando, capitão?

627
00:50:55,097 --> 00:50:58,927
Mal adormeci e um barulho me acordou!
O que você tem a dizer sobre isso?!

628
00:50:59,120 --> 00:51:02,947
Ah, agora você não quer mais
fale comigo, certo?!

629
00:51:03,147 --> 00:51:06,347
Você não tem nada a me dizer?
Bem, eu tenho para você!

630
00:51:06,348 --> 00:51:12,792
Ouça-me bem! Você é um porco comum
e a vergonha do exército alemão!

631
00:51:13,666 --> 00:51:20,649
Você sabe o que farei logo pela manhã?
levantar? Vou mandá-lo para a frente russa!

632
00:51:31,453 --> 00:51:35,694
Dê-me a arma.
-Não! Vamos deixar aqui.

633
00:51:40,438 --> 00:51:43,870
Vamos sair daqui!
- Não ali. Tudo lá está cheio de baratas.

634
00:51:43,875 --> 00:51:46,136
Vamos pela janela!
-Que!

635
00:51:47,969 --> 00:51:51,489
Está muito escuro. Nós não sabemos
quão alto realmente é.

636
00:51:52,607 --> 00:51:57,795
Eu encontrei uma solução. Ajuda
Buda nos dirá. - O que?

637
00:52:05,110 --> 00:52:09,012
Vou jogá-lo pela janela.
Dessa forma, descobriremos o quão alto realmente estamos.

638
00:52:09,017 --> 00:52:13,423
Eu entendo. Quando eu digo,
deixe-o ir -Bom.

639
00:52:15,068 --> 00:52:16,833
Solte!

640
00:52:17,333 --> 00:52:19,033
Isso doeu.

641
00:52:19,067 --> 00:52:21,155
Quanto tempo demorou para chegar ao solo?
- Um segundo e meio.

642
00:52:21,160 --> 00:52:24,318
Não estamos tão altos.
- Não estamos tão chapados?

643
00:52:24,448 --> 00:52:26,930
O peso da estátua, três quilos.
Resistência do ar, um.

644
00:52:26,935 --> 00:52:30,999
Tempo de aceleração, quatro. Disse
Gostaria que estivéssemos a três metros e meio de altura.

645
00:52:31,004 --> 00:52:35,079
Não parece muito alto,
mas ainda é um pouco demais para pular.

646
00:52:35,179 --> 00:52:37,679
Você o ouviu?
Quem em sã consciência diz isso?

647
00:53:06,181 --> 00:53:12,245
Acho que tem pouco mais de três metros e meio.
- Talvez seja um milímetro.

648
00:53:13,345 --> 00:53:15,845
Deus, o que aquele idiota está fazendo agora?

649
00:53:18,828 --> 00:53:20,688
Conseguimos.

650
00:53:22,336 --> 00:53:26,905
Vou ficar doente por sua causa!
O que diabos está acontecendo aqui?

651
00:53:27,000 --> 00:53:30,229
Acordar! Não vou esperar pela manhã!
Estou enviando você para a frente russa imediatamente!

652
00:53:30,234 --> 00:53:33,287
Por que você tem um galo na cabeça?
Responda-me, cara! Responda-me!

653
00:53:33,292 --> 00:53:35,307
Responda-me, você está me ouvindo?

654
00:53:35,312 --> 00:53:39,414
Talvez seja um milímetro, hein?
- Nem mesmo os milímetros são o que eram.

655
00:53:39,425 --> 00:53:42,507
Minha mala!
Ele deve estar naquele Mercedes.

656
00:53:43,358 --> 00:53:45,778
Ah, que som maravilhoso!

657
00:53:45,985 --> 00:53:47,843
Acordar!

658
00:53:47,863 --> 00:53:50,013
Deixe-me ir, eu quero dormir.

659
00:53:50,166 --> 00:53:53,299
Por que? Achei que você não gostava de dormir.
Vamos, acorde!

660
00:53:53,304 --> 00:53:55,642
Vamos, acorde, cara!

661
00:53:55,758 --> 00:53:59,130
o que é isso agora? Onde está a mão dele?
Capitão, onde você deixou sua mão?

662
00:53:59,230 --> 00:54:01,330
Você ao menos me ouviu, o diabo levou você embora?!

663
00:54:01,335 --> 00:54:03,508
Venha aqui, professor!

664
00:54:03,651 --> 00:54:06,737
Este Mercedes é único.
Mal posso esperar para andar nele.

665
00:54:06,742 --> 00:54:09,042
Isso não é roubo?
- É guerra, quem se importa?

666
00:54:09,062 --> 00:54:12,832
Esse porco não estará conosco, não é?
- Quando rolar no seu estômago, você estará

667
00:54:12,932 --> 00:54:14,732
estamos gratos.

668
00:54:19,399 --> 00:54:21,153
Capitão Vogel, acorde!

669
00:54:21,158 --> 00:54:23,114
Olá... -Hitler!

670
00:54:25,431 --> 00:54:27,601
Para onde eles foram?

671
00:54:27,959 --> 00:54:31,410
Onde eles estão? Bem, é claro!
Eles escaparam pela janela.

672
00:54:31,415 --> 00:54:35,500
Que é aquele? -Quem? Professor eu
sua alegre companhia, é isso!

673
00:54:35,766 --> 00:54:38,387
o que?! Você é um idiota, entendeu?
- Eu entendo!

674
00:54:38,924 --> 00:54:45,046
Alarme! -Alarme! Alarme!
- Isso mesmo! -Alarme! Alarme!

675
00:54:45,246 --> 00:54:47,646
Alarme!

676
00:54:49,446 --> 00:54:52,146
Alarme! Alarme!

677
00:54:53,146 --> 00:54:55,346
Alarme! Alarme!

678
00:55:01,962 --> 00:55:05,431
Ei, eles estão verificando veículos!
Eles acreditarão que somos oficiais?

679
00:55:05,436 --> 00:55:08,011
Para nós três, talvez.
Não tenho tanta certeza sobre o porco!

680
00:55:08,016 --> 00:55:10,496
Calma, tenho uma ideia.

681
00:55:10,696 --> 00:55:12,496
Pare o veículo.

682
00:55:12,652 --> 00:55:14,731
Você vai para o outro lado.

683
00:55:18,700 --> 00:55:21,000
Seus documentos, por favor.

684
00:55:22,300 --> 00:55:24,600
Olá Hitler!

685
00:55:25,500 --> 00:55:27,600
Peço desculpas a você.

686
00:55:27,837 --> 00:55:30,000
Você pode continuar.

687
00:55:33,684 --> 00:55:37,649
Quem foi?
- Comandante SS, pessoalmente.

688
00:55:38,170 --> 00:55:41,112
o que é isso agora?
Alguém mudou meus ismos.

689
00:55:41,238 --> 00:55:43,698
Atenção!
- Eu simplesmente não consigo andar!

690
00:55:43,703 --> 00:55:45,704
Ainda tenho dois.

691
00:55:49,672 --> 00:55:52,530
Isso é impossível!
Eu não posso acreditar!

692
00:55:52,535 --> 00:55:56,271
Eles roubaram minha Mercedes.
Minha Mercedes única!

693
00:55:56,276 --> 00:55:59,905
Porcos! Eu vou persegui-los
e para o inferno se necessário!

694
00:55:59,910 --> 00:56:02,704
Quando eu pegar esses sabotadores
Vou atirar neles na hora!

695
00:56:02,809 --> 00:56:06,100
Todos se apressem para os veículos! Nós temos que
encontre meu amado carro!

696
00:56:06,260 --> 00:56:08,422
Como eles ousam?!

697
00:56:08,550 --> 00:56:12,980
Fritz! -Que?
Fritz! - Sim, sim. Estou indo, sim, sim!

698
00:56:14,880 --> 00:56:17,180
Eles ficarão felizes por terem nascido!

699
00:56:17,880 --> 00:56:21,180
Cocô de porco!
Vamos começar de novo?!

700
00:56:21,258 --> 00:56:24,631
O que vocês dois estão esperando?
Mexa-se!

701
00:56:24,636 --> 00:56:26,644
Eu entendo!
- Eu entendo, Major!

702
00:56:37,501 --> 00:56:40,922
Dirija mais rápido!
- Dirijo tão rápido quanto a lei permite.

703
00:56:41,027 --> 00:56:43,104
Dê gás.
- Bem, bom.

704
00:56:49,030 --> 00:56:50,685
Porcos!

705
00:56:50,833 --> 00:56:52,847
Por que você não dirige mais rápido?
- Estamos muito velhos.

706
00:56:52,852 --> 00:56:54,784
Faça alguma coisa!

707
00:56:54,789 --> 00:57:00,187
Devo atirar neles? - Não, idiota!
Não se atreva a atirar na minha Mercedes!

708
00:57:07,791 --> 00:57:10,939
O que isso faz? Você desligou?!
- Eu sei o que estou fazendo!

709
00:57:10,959 --> 00:57:15,643
Levantando o telhado em movimento
ele pode quebrá-lo!

710
00:57:15,648 --> 00:57:17,583
Porcos!

711
00:57:17,724 --> 00:57:21,564
Você sabia que a resistência do corpo que
se move através do ar depende da densidade do ar

712
00:57:21,569 --> 00:57:26,725
através de qual corpo ele se move? -Cale a boca e acelere!
-�Então por que você não dirige�?

713
00:57:26,848 --> 00:57:31,804
Boa ideia. Nunca assim
não vamos fugir. - Você é normal?!

714
00:57:31,985 --> 00:57:33,806
Ultrapasse-os.
-Como?

715
00:57:33,926 --> 00:57:36,504
Vá para a esquerda cerca de um centímetro
e acelere. - Se apresse!

716
00:57:36,691 --> 00:57:38,963
Vamos aliviar o carro.
Major, me ajude!

717
00:57:43,580 --> 00:57:49,455
Parar! Esses porcos bastardos
isso destruirá meu Mercedes.

718
00:57:49,460 --> 00:57:52,676
Apenas tome cuidado.

719
00:57:52,681 --> 00:57:56,897
Vamos, vamos!
Vamos pegar esses porcos! Ir!

720
00:57:58,097 --> 00:58:00,197
Jiha, Jiha!

721
00:58:02,833 --> 00:58:05,718
Parar!
Eles não têm sentimentos?

722
00:58:05,813 --> 00:58:09,493
Meu lindo veículo!
Sair! Depressa, depressa!

723
00:58:09,765 --> 00:58:15,733
Você não parou a tempo.
Vamos, empurre!

724
00:58:24,088 --> 00:58:28,280
Parar! Quando eu digo pare,
aplique o freio imediatamente.

725
00:58:28,400 --> 00:58:32,267
O que eles jogaram fora?
Vamos, saia!

726
00:58:32,374 --> 00:58:36,128
A porta do meu Mercedes!
Olhar! Aqui está um arranhão! E aqui!

727
00:58:36,133 --> 00:58:39,015
Nunca os apanharemos desta forma.

728
00:58:39,135 --> 00:58:43,519
Você acha que eu não estou ciente disso? Mas eu não posso
deixe essas peças na estrada, entendeu?!

729
00:58:43,539 --> 00:58:46,841
Pegue a porta e volte para o veículo.
Oh, o que meu Mercedes escondeu deles?

730
00:58:46,846 --> 00:58:48,690
Com cuidado.
- Estamos perdendo tempo.

731
00:58:48,741 --> 00:58:52,368
Fritz, vá.

732
00:58:53,334 --> 00:58:55,732
Por que você parou?
- Ficamos sem combustível.

733
00:58:55,752 --> 00:58:59,528
E nos saímos tão bem.
-Trem! Vamos. Cuide do porco,

734
00:58:59,628 --> 00:59:02,628
e eu carregarei o seu baú do diabo.

735
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Oh, meu Führer!

736
00:59:17,767 --> 00:59:19,746
Parar!

737
00:59:40,006 --> 00:59:41,846
Não!

738
00:59:42,246 --> 00:59:43,946
Meu...
Oh, meu Führer!

739
01:00:11,109 --> 01:00:15,438
Bem, bem, Major.
Ele está em um lugar melhor agora.

740
01:00:16,197 --> 01:00:19,859
Não faça isso.
Ele gostaria que você continuasse vivendo.

741
01:00:24,059 --> 01:00:26,059
E então...

742
01:00:26,459 --> 01:00:28,259
Está tudo bem.

743
01:00:31,005 --> 01:00:33,352
Você está muito melhor agora, não está?

744
01:00:43,871 --> 01:00:46,522
Temos sorte.
Não há ninguém em casa.

745
01:00:55,536 --> 01:01:01,089
Eu não posso mais fazer isso. Estou exausta.
Lamento que você tenha me convencido a fugir.

746
01:01:01,445 --> 01:01:07,253
Estou em movimento há dois dias.
Já estou farto dessa besteira!

747
01:01:07,421 --> 01:01:13,712
Ela era tão linda e gordinha. Ela tinha
é tão perfeitamente torcido e com "caudas apertadas".

748
01:01:13,718 --> 01:01:15,736
Que é aquele? Sua namorada na América?

749
01:01:15,836 --> 01:01:17,858
Não, aquele porco.

750
01:01:20,318 --> 01:01:22,565
Isso é demais para mim.

751
01:01:22,753 --> 01:01:27,000
Carros, oficiais, porcos e soldados.
Não quero vê-los novamente pelo resto da minha vida.

752
01:01:27,005 --> 01:01:29,376
Como se não fosse difícil o suficiente para mim!

753
01:01:29,427 --> 01:01:32,513
Você sabe quem eu culpo por tudo isso?
Uma jovem.

754
01:01:32,518 --> 01:01:34,416
O nome dela é Rita.

755
01:01:34,499 --> 01:01:38,677
Ela pode ser pequena, mas não é isso
evita que as pessoas tenham grandes problemas.

756
01:01:38,678 --> 01:01:41,112
Como vai você?
zombar do crescimento de alguém?

757
01:01:41,212 --> 01:01:44,012
E eu considerei você
senhores, professor!

758
01:01:44,112 --> 01:01:47,705
Quando todos zombaram de você por 
de suas teorias, eu estava com você

759
01:01:47,805 --> 01:01:49,705
e te dei um quarto grátis.

760
01:01:49,800 --> 01:01:52,695
Você se arrepende de não ter ficado em Florença,

761
01:01:52,700 --> 01:01:56,562
mas você esquece que são convites
queria assumir o seu trabalho.

762
01:01:56,567 --> 01:01:59,840
Talvez você não se importe com quem
Eu usaria sua invenção, mas não uso!

763
01:01:59,940 --> 01:02:01,740
Você quer que nos rendamos ao Vogel?

764
01:02:02,402 --> 01:02:04,394
Professor?

765
01:02:22,096 --> 01:02:24,459
Capitão Vogel!
- Sim, major?

766
01:02:24,641 --> 01:02:26,821
Minha paciência chegou ao fim.

767
01:02:26,826 --> 01:02:31,566
Pegue esses porcos em 24 horas ou...

768
01:02:31,756 --> 01:02:35,627
Você sabe o que acontecerá se você falhar?
- Sim, sim. Você me enviará para a frente russa.

769
01:02:35,647 --> 01:02:38,679
Que! -Que.
-E nas primeiras filas! - Ah, ela...

770
01:02:39,783 --> 01:02:43,287
Você sabe quanto custa um soldado médio
mora lá?

771
01:02:43,292 --> 01:02:46,137
É isso, Capitão Vogel?!

772
01:02:46,142 --> 01:02:50,698
Não sei, major. Cerca de 80 ou 90 dias.
- Dois, querida satinée.

773
01:02:51,035 --> 01:02:53,345
Quanto?
- Dois, querido capitão.

774
01:02:53,474 --> 01:02:55,609
Isso não é muito.

775
01:02:56,364 --> 01:03:01,837
Não se preocupe! Não vou mais mexer.
Eu os pegarei amanhã ao meio-dia!

776
01:03:01,842 --> 01:03:05,606
Mas preciso de uma ajudinha para isso.
- Diga.

777
01:03:05,887 --> 01:03:10,722
Eu adoraria ajudar...
Ajuda do ar!

778
01:03:16,264 --> 01:03:20,996
Junkers W 33.
Eu sei o que ele está procurando.

779
01:03:21,344 --> 01:03:24,912
o que?
- Nós, pequenino.

780
01:03:39,178 --> 01:03:43,726
Somos um alvo muito fácil desta forma.
Seria melhor se nos separássemos.

781
01:03:44,499 --> 01:03:46,783
Bem, boa sorte para você.
- Sim, boa sorte para você também.

782
01:03:49,395 --> 01:03:53,594
Ei, professor!
E eu?

783
01:03:53,795 --> 01:03:56,980
Eles mal podiam esperar para se livrar de mim.
O que você está fazendo agora, pobre sozinho?

784
01:03:57,107 --> 01:04:00,449
Eu não preciso de você! Eu não preciso disso
ajuda de um professor imaginário, nem

785
01:04:00,454 --> 01:04:03,000
algum americano lá.

786
01:04:06,074 --> 01:04:09,882
E isso é graças a mim.
Eles nem se despediram de mim.

787
01:04:17,500 --> 01:04:19,282
Ei!

788
01:04:20,059 --> 01:04:22,058
O que ele está fazendo?

789
01:04:22,226 --> 01:04:25,918
O que ele está fazendo aqui? Eu pensei que seria
venha comigo. - Você quer que eu vá com você?

790
01:04:25,923 --> 01:04:27,631
Sim, o mais alto do mundo.

791
01:04:27,679 --> 01:04:30,454
Vamos, vamos.
Dê-me sua mão. Vamos, mano!

792
01:04:33,354 --> 01:04:35,354
Pode? -Que.

793
01:04:46,192 --> 01:04:50,251
Boa sorte, mano!
A usina fica a 10 quilômetros de distância, nesse sentido.

794
01:04:50,256 --> 01:04:52,584
O Senhor está com você.
- Obrigado.

795
01:04:52,825 --> 01:04:54,611
Pedro... - O quê?

796
01:04:54,616 --> 01:04:59,083
Sou padre, mas não sou estúpido.
O que é isso aí? -Onde?

797
01:04:59,183 --> 01:05:02,783
Esse? Ela parecia doente para mim. Procurado 
eu mesmo levá-la ao veterinário, mas parece

798
01:05:02,837 --> 01:05:09,073
que eu esqueci dela então ela estava chorando.
- E isso? - Como chegou aqui?

799
01:05:09,173 --> 01:05:11,873
Ok, fique com ele.

800
01:05:12,118 --> 01:05:15,839
Ah, obrigado. assim que a guerra terminar,
Vou pegar cem faisões para você.

801
01:05:35,055 --> 01:05:38,678
Pai, as tentações estão nos caçando!
Por favor, ajude-nos.

802
01:05:38,830 --> 01:05:42,192
Mas você não está... - Não, não estamos
Alemães. É apenas um disfarce para nós.

803
01:05:42,277 --> 01:05:46,319
Sou uma garota muito exausta.
- Quer que eu te ajude?

804
01:05:46,489 --> 01:05:49,982
Você roubou o uniforme de um oficial?
Deus, eles vão atirar em você!

805
01:05:51,404 --> 01:05:54,392
Onde devo esconder você?
Ele vai revistar todas as casas!

806
01:05:54,567 --> 01:05:59,341
Veja o quão próximos eles estão. Para
dois minutos, ele estará aqui. Vamos, vamos.

807
01:05:59,440 --> 01:06:02,147
Se apresse!
- Em movimento novamente.

808
01:06:03,424 --> 01:06:09,017
O piloto relatou que eles estavam nesta área.
Abra bem os olhos.

809
01:06:09,217 --> 01:06:11,217
Temos que pegá-los hoje!

810
01:06:11,447 --> 01:06:14,661
Os alemães estão chegando!
- os convites estão aqui!

811
01:06:15,390 --> 01:06:17,129
Parar!

812
01:06:17,409 --> 01:06:22,004
Eu disse para parar, Fritz!
Todos fora do veículo!

813
01:06:22,009 --> 01:06:27,674
Você está procurando três fugitivos em uniformes de oficial.
Acho que você sabe contar até três. Vamos!

814
01:06:27,799 --> 01:06:30,836
Fritz, você ouviu isso?
Órgão.

815
01:06:44,768 --> 01:06:51,739
Marija Bjegunac leva
Amarilda Profa.

816
01:06:51,744 --> 01:06:53,733
para seu marido?

817
01:06:54,013 --> 01:06:55,708
Que!

818
01:06:57,554 --> 01:07:04,762
E você, Amarildo Profa, está tomando?
Mariju Bjegunac para sua esposa?

819
01:07:04,767 --> 01:07:08,222
Se você aceitar, diga "Sim".

820
01:07:20,188 --> 01:07:22,505
Diga ou já fomos longe demais.

821
01:07:23,603 --> 01:07:25,535
Não... Sim!

822
01:07:25,896 --> 01:07:28,085
Eu os declaro marido e mulher.

823
01:07:28,090 --> 01:07:32,535
Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo. Amém.

824
01:07:33,135 --> 01:07:35,135
Amém.

825
01:07:37,751 --> 01:07:40,147
Vamos, mano! Se apresse!

826
01:07:40,267 --> 01:07:43,018
Deixe-me ajudá-lo. Saltar!

827
01:07:43,179 --> 01:07:47,309
Obrigado, Dom Sabatino. - Nada, nada.
- Onde devemos deixar o seu burro?

828
01:07:47,314 --> 01:07:52,281
Segure-o. Eles queriam de qualquer maneira
faça salame com ele. -Tudo bem.

829
01:07:52,570 --> 01:07:55,043
Obrigado novamente. - Nada, nada.
-Adeus.

830
01:08:04,382 --> 01:08:07,165
Rita! Rita!
Rita!?

831
01:08:07,512 --> 01:08:10,064
Sim, eu quero mais. - o que?!

832
01:08:10,679 --> 01:08:14,363
Rita!
Nós chegamos.

833
01:08:14,427 --> 01:08:16,149
Ha? - Olhar!

834
01:08:37,669 --> 01:08:39,583
Eu sou o primeiro.

835
01:08:40,794 --> 01:08:42,884
Passe-me a mala.

836
01:08:49,351 --> 01:08:51,696
Você está roubando do padre.
Você vai acabar no inferno!

837
01:08:52,629 --> 01:08:56,188
Nós não roubamos. Nós não roubamos
estamos apenas pedindo emprestado, padre.

838
01:08:59,007 --> 01:09:01,136
Passe para mim.

839
01:09:04,164 --> 01:09:07,052
Vir.
Vamos, seu coelhinho!

840
01:09:07,071 --> 01:09:08,697
Agora cante.

841
01:09:08,817 --> 01:09:12,172
Macarrão, macarrão, macarrão...

842
01:09:14,992 --> 01:09:19,000
Deve ser um sinal de reconhecimento.
Vamos, todos juntos! Três, quatro!

843
01:09:20,600 --> 01:09:22,900
Macarrão, macarrão, macarrão...

844
01:09:23,060 --> 01:09:26,462
Essa deve ser a resposta. Vamos.
- Sim, vamos.

845
01:09:33,262 --> 01:09:35,000
Atenção!

846
01:09:50,247 --> 01:09:52,352
Muito bem, professor!

847
01:09:52,485 --> 01:09:56,615
Bravo! Você está cheio de surpresas! - A culpa é dos correios.
Encomendei um livro sobre iodo e ele foi entregue

848
01:09:56,735 --> 01:09:59,367
me deu um livro sobre Deus.
Atenção!

849
01:10:00,667 --> 01:10:03,067
Deixe-me ir!
Professor!

850
01:10:03,667 --> 01:10:06,941
Agora eu gostaria que estivéssemos
você trouxe aquela arma, não foi?

851
01:10:07,041 --> 01:10:11,725
Eu não gosto de matar.
Até mais, meu amigo.

852
01:10:11,925 --> 01:10:13,625
Mãe de Deus.

853
01:10:13,832 --> 01:10:16,869
Para sair daqui,
precisamos de explosivos.

854
01:10:17,059 --> 01:10:20,465
Eu gostaria que tivéssemos nitroglicerina.

855
01:10:20,585 --> 01:10:25,024
Se multiplicarmos X por Y e dividirmos por Z...
- Agora eles vão atirar em nós.

856
01:10:25,129 --> 01:10:27,913
Eu não acho que eles vão atirar em nós. - Não?

857
01:10:27,980 --> 01:10:30,476
Eles vão nos enforcar!

858
01:10:32,197 --> 01:10:33,398
Capitão Vogel!

859
01:10:34,478 --> 01:10:36,951
É meio-dia agora.
- Pule o almoço, obrigado.

860
01:10:37,071 --> 01:10:39,363
O tempo acabou!

861
01:10:39,559 --> 01:10:43,340
E isso... Sim, sim.
- Você pegou os sabotadores?

862
01:10:43,718 --> 01:10:46,775
Não. - Por que você está fazendo as malas?
- Estou me preparando para a frente russa.

863
01:10:46,953 --> 01:10:49,809
Você não pode ir lá.
A frente russa já não existe.

864
01:10:49,929 --> 01:10:52,526
Viva! - Só por um momento,
claro. -Claro.

865
01:10:52,642 --> 01:10:56,715
O que você fará comigo então? -Enviado para
reportar sobre você diretamente para Berlim.

866
01:10:57,140 --> 01:10:59,760
Legal.
- Para Berlim! - Sim, para Berlim.

867
01:10:59,896 --> 01:11:03,159
Para Berlim?! - Em sua carreira ele enviou
só 122 relatórios para Berlim.

868
01:11:03,279 --> 01:11:06,917
Eu entendo, eu entendo...
E como eles reagiram a eles?

869
01:11:07,037 --> 01:11:10,906
122 enforcamentos.
E isso publicamente, capitão Vogel!

870
01:11:11,670 --> 01:11:14,565
Talvez haja uma maneira
para que você não engorde.

871
01:11:14,803 --> 01:11:16,815
Obrigado, major.

872
01:11:17,005 --> 01:11:19,606
Diga-me, o que devo fazer? - O que?

873
01:11:22,454 --> 01:11:24,300
E isso... - Não!

874
01:11:24,305 --> 01:11:26,029
Não? -Não!

875
01:11:26,729 --> 01:11:28,829
Não tão baixo. Um pouco mais.

876
01:11:28,878 --> 01:11:31,752
Assim.
Morra como um verdadeiro soldado!

877
01:11:32,041 --> 01:11:33,590
EUA? -Que!

878
01:11:33,695 --> 01:11:35,302
Que?
- Sim, sim, sim, sim, sim!

879
01:11:35,513 --> 01:11:37,394
Que.
- Sim, sim, sim! Que!

880
01:11:37,542 --> 01:11:41,022
Antes de abrir minha cabeça,
Gostaria de lhe pedir um último desejo.

881
01:11:41,027 --> 01:11:44,274
Você quer um cigarro? - Eu não fumo.
Quero falar com o padre.

882
01:11:44,456 --> 01:11:46,195
É?! -Que.

883
01:11:46,314 --> 01:11:49,852
Então você é um violinista católico vienense!

884
01:11:49,972 --> 01:11:52,964
Não! Pianista!
Você sabe disso muito bem.

885
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Então!

886
01:11:59,600 --> 01:12:01,200
Bem...

887
01:12:01,485 --> 01:12:05,114
Algumas pessoas são realmente más.

888
01:12:09,403 --> 01:12:12,372
Traga o padre para o Capitão Vogel.

889
01:12:12,377 --> 01:12:15,640
Você entendeu?
Tudo bem. E agora leia.

890
01:12:17,269 --> 01:12:20,992
Onde encontraremos um padre?
- Temos um no porão.

891
01:12:21,192 --> 01:12:24,392
Aquele que pegamos no velho moinho.
Eu vou pegá-lo. - Sim, vamos.

892
01:12:24,517 --> 01:12:26,798
Eu admito, isso é tudo culpa minha.

893
01:12:26,996 --> 01:12:30,153
Isso nunca aconteceria,
que não estou obcecado pela mesma coisa.

894
01:12:30,214 --> 01:12:33,115
Que diabos! estou sozinho
tive que tocar naquele nitrogênio diabólico!

895
01:12:33,120 --> 01:12:36,217
Nitroglicerina!
- Vamos, cale a boca.

896
01:12:36,235 --> 01:12:40,452
Por outro lado, se não tivéssemos fugido,
Eu nunca te conheceria de verdade.

897
01:12:40,778 --> 01:12:45,112
Rita, ela vai ouvir o que eu penso? - O que?

898
01:12:45,945 --> 01:12:50,545
Não é sua culpa. A culpa é minha, porque
Deixei a nitroglicerina na mesa.

899
01:12:50,682 --> 01:12:55,571
Pelo amor de Deus, quem se importa com isso?!
Em meia hora estaremos pendurados como salsichas.

900
01:12:55,771 --> 01:12:57,371
Você entende?

901
01:12:57,563 --> 01:12:59,947
Uh, agora eu gostaria de comer algumas salsichas.

902
01:13:01,280 --> 01:13:05,901
Talvez eles te deixem em paz.
Eles não sabem que você não é um padre de verdade.

903
01:13:07,461 --> 01:13:09,851
Ei, padre, venha!

904
01:13:32,885 --> 01:13:35,097
Você tem cinco minutos.

905
01:13:38,576 --> 01:13:42,550
Pai! Pai, antes da noite eu brinco
cabeça, gostaria de confessar.

906
01:13:42,555 --> 01:13:45,688
Eu odiaria acabar no inferno.
- É como se eu já estivesse.

907
01:13:46,744 --> 01:13:51,167
Como, por favor? - Ok, sim
O que você tem a me dizer?

908
01:13:51,464 --> 01:13:54,272
Nada em particular, padre.
- Estou ouvindo.

909
01:13:54,277 --> 01:14:01,135
Fui duro com algumas pessoas.
Mas eu não matei ninguém!

910
01:14:01,175 --> 01:14:04,340
Continuar.
- Eu odeio SS.

911
01:14:04,487 --> 01:14:08,343
Eu odeio o exército e o uniforme.
É para idealistas gananciosos.

912
01:14:08,348 --> 01:14:13,021
E não sou um idealista. Eu sou pianista.
E não sou alemão, sou de Viena.

913
01:14:13,098 --> 01:14:16,500
Parque Prater! Danúbio! Valsa! 
No lindo Danúbio azul!

914
01:14:22,218 --> 01:14:26,909
Se você não matou ninguém,
então por que você quer explodir sua cabeça?

915
01:14:27,059 --> 01:14:30,265
Se você me perguntasse, eu ainda viveria
cem anos, mas aquele major maluco,

916
01:14:30,365 --> 01:14:34,465
ele ordenou que eu me matasse.
- Desobedeça essa ordem, Capitão.

917
01:14:34,565 --> 01:14:37,965
Em vez disso, rasgue a janela.
- O que você disse? espere um minuto...

918
01:14:38,009 --> 01:14:40,074
Já nos vimos antes?
Bem, sim...

919
01:14:40,174 --> 01:14:44,174
Você estava no terraço naquele dia
Taberna da Rita. - Isso mesmo.

920
01:14:44,526 --> 01:14:48,263
Você está aqui para me salvar?
- E o seu, meu velho!

921
01:14:48,741 --> 01:14:52,705
Vê aquele Junkers W 33 ali embaixo?
Você poderia rasgá-lo com isso.

922
01:14:52,873 --> 01:14:55,897
Esse avião?
Eles não conseguem ver que o estão protegendo?

923
01:14:55,902 --> 01:14:59,146
Mesmo que eu consiga entrar,
Não sei como lidar com esse membro.

924
01:14:59,412 --> 01:15:02,072
Então você precisa de um piloto.
- Quem é você?

925
01:15:02,077 --> 01:15:06,114
Major Peter Hawks, piloto americano.
Meu número militar é 796967.

926
01:15:06,314 --> 01:15:08,314
Podemos finalmente ir?

927
01:15:08,361 --> 01:15:11,109
Sim, mas...
- Sim, mas o quê, capitão?

928
01:15:12,600 --> 01:15:17,492
Se apenas espiarmos,
esses dois soldados darão o alarme.

929
01:15:17,497 --> 01:15:21,467
Você tem alguma outra ideia? - Vamos matar a risada!
- Não, não mate!

930
01:15:21,480 --> 01:15:24,496
Então só resta uma coisa.
- O que?

931
01:15:24,596 --> 01:15:28,196
Cumpra a ordem do major.

932
01:15:41,559 --> 01:15:45,243
Pobre violinista Be�ki!

933
01:16:06,743 --> 01:16:11,443
Parar.
Abaixe o falecido.

934
01:16:13,676 --> 01:16:18,018
E se a cera pingasse nos meus olhos?
Eu poderia ter ficado cego. -Cale-se!

935
01:16:18,218 --> 01:16:21,018
Que tipo de homem você é?
Não dissemos não matar?

936
01:16:21,118 --> 01:16:24,618
Eles não estão mortos, estão apenas dormindo!
Ouça, preciso de outro uniforme.

937
01:16:24,718 --> 01:16:27,218
Onde posso conseguir isso para você? Ah-ha!

938
01:16:27,271 --> 01:16:28,923
Fritz! - Fritz!

939
01:16:29,123 --> 01:16:32,123
Estou chegando!

940
01:16:32,323 --> 01:16:34,223
Fritz!
- Sim, sim.

941
01:16:35,526 --> 01:16:37,659
Eu cheguei!

942
01:16:38,517 --> 01:16:40,442
Vire-se, por favor.

943
01:16:41,242 --> 01:16:44,342
Bom. Agora tire o chapéu.
- e agora?

944
01:16:44,442 --> 01:16:46,242
Aqui você vai.

945
01:16:50,080 --> 01:16:52,491
Halo?
Olá, Berlim? Olá Hitler!

946
01:16:52,663 --> 01:16:56,779
Estou ligando para agradecer o presente.

947
01:16:56,957 --> 01:17:00,393
Ainda não dirigi.
Estou assistindo agora. Branco como a neve.

948
01:17:00,594 --> 01:17:04,737
É magnífico!
Único, certo?

949
01:17:05,157 --> 01:17:08,530
o que?
Você ouviu que o capitão Vogel se matou?

950
01:17:09,292 --> 01:17:12,226
Eu me pergunto por que também.

951
01:17:13,931 --> 01:17:18,537
Sieg Heil!
- Um momento.

952
01:17:19,129 --> 01:17:21,129
Salve o Führer!

953
01:17:21,229 --> 01:17:23,229
Sieg Heil!
- Sieg Heil!

954
01:17:28,608 --> 01:17:30,484
Alarme!

955
01:17:30,684 --> 01:17:32,984
O Fuhrer está em Berlim!

956
01:17:34,284 --> 01:17:37,284
Aquela risada japonesa
são uma verdadeira merda!

957
01:17:40,523 --> 01:17:42,594
Alarme!

958
01:17:44,471 --> 01:17:47,567
Assassino! Proteja-me!

959
01:17:50,492 --> 01:17:52,615
Sabotar!

960
01:17:53,115 --> 01:17:55,115
Sabotar!

961
01:17:55,329 --> 01:17:57,982
Professor, puxe a alavanca de combustível.

962
01:17:58,938 --> 01:18:03,748
A tecnologia não é ótima? Um
um dia poderemos ir para o espaço. - Sim, sim...

963
01:18:07,939 --> 01:18:12,297
Hitler está em Berlim, idiotas!
É falso! Atirar!

964
01:18:17,162 --> 01:18:22,350
Todos nos veículos! Eles não devem
fuja de nós, ok?!

965
01:18:26,688 --> 01:18:28,842
O que você está esperando?! Decole mais uma vez!

966
01:18:28,931 --> 01:18:32,111
Não tenho espaço suficiente para correr.
- O que vamos fazer agora?

967
01:18:39,100 --> 01:18:42,681
Inferno, estamos velhos demais para isso!
- Devo pular? -Não!

968
01:18:42,686 --> 01:18:45,968
Ou todos teremos sucesso ou
Todos nós morreremos. - Isso mesmo!

969
01:18:46,060 --> 01:18:49,473
Os meus não estão tão longe.
Não tem outro, vou dirigir como um carro!

970
01:18:52,720 --> 01:18:56,137
O que você está esperando?! Atirar!

971
01:19:00,686 --> 01:19:04,337
Não para mim, seus idiotas!
Atire no avião!

972
01:19:04,437 --> 01:19:06,237
Lá!

973
01:19:06,354 --> 01:19:08,863
Se eles atingirem o tanque de combustível,
é melhor que tenhamos ido embora.

974
01:19:08,974 --> 01:19:11,367
Já estou farto de tudo!
Estou cansado demais para isso!

975
01:19:11,650 --> 01:19:14,296
Rita, segura isso.
Aqui está o livro.

976
01:19:18,016 --> 01:19:20,513
Apenas tome cuidado!

977
01:19:42,048 --> 01:19:44,559
Que legal.
- É hora de uma garotinha!

978
01:19:44,659 --> 01:19:46,259
Muito legal!

979
01:19:46,296 --> 01:19:49,887
Avançar!
Continue dirigindo!

980
01:19:50,513 --> 01:19:52,653
Se apresse! Se apresse!

981
01:19:52,853 --> 01:19:54,653
Onde eles estão?!

982
01:19:56,770 --> 01:19:59,397
O professor porco criou o ki�u!

983
01:20:00,413 --> 01:20:02,965
Uma grande invenção, não há nada igual!

984
01:20:05,750 --> 01:20:08,477
Não! Não!

985
01:20:21,677 --> 01:20:23,677
Eu não posso acreditar.

986
01:20:24,577 --> 01:20:27,177
Meu... meu novo Mercedes foi destruído.

987
01:20:32,777 --> 01:20:35,377
Minha linda Mercedes...

988
01:20:38,211 --> 01:20:41,501
Novamente em pedaços!

989
01:20:41,601 --> 01:20:43,801
Eu odeio essa guerra de merda!

990
01:21:03,334 --> 01:21:05,752
É o avião do diabo!

991
01:21:05,807 --> 01:21:08,424
Alarme! Alarme! Avião alemão!
-Onde?

992
01:21:11,239 --> 01:21:13,693
Não, não no ar. Lá no chão.
- No chão? -Que.

993
01:21:13,808 --> 01:21:17,318
Que diabos?
Bem, é Hitler!

994
01:21:18,672 --> 01:21:20,698
Esse é o fim!

995
01:21:23,898 --> 01:21:26,898
<i>K r a j</i>